Two Weeks Notice (2002) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:41:23
ฉันเป็นทนายความ และนี่ ไม่ใช่วิธีที่ฉันจะจัดการเรื่องนี้
คุณกำลังกวนประสาทผมอยู่นะ
ตึกนี้ตั้งอยู่ที่นี่มา 75 ปีแล้ว
มันควรอยู่ที่นี่ต่อไป เพื่อชุมชน
เพราะมันสะท้อนให้เห็น อุดมคติของยุคนั้น
ชุมชนควรได้รับสิทธิ์นี้ มันคือสัญญลักษณ์ของเมือง
มันเป็นสิ่งที่จะ..
และเราจะรักษามันไว้ ให้ลูกให้หลานของเรา
คุณกำลังทำตัว ให้เป็นปัญหานะ
นี่เป็นโรงหนังของชุมชน
และทุกคนควรได้ประโยชน์ จากตึกนี้
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
เราได้รับอนุญาต ให้ทำลายตึกนี้
เราก็ได้รับอนุญาตให้ มาชุมนุมกัน เพื่อจุดประสงค์
เพื่อแสดงจุดยืน ที่จะ ปกป้องสิทธิ์ ในการพูดอย่างเสรี
อยากเจ็บตัวเหรอ คุณผู้หญิง
คุณคะ ตามกฏหมายของเมือง..
ลืมเรื่องกฏหมาย ไปได้เลย
ถ้าสัญญลักษณ์ของเมือง..
เมื่อสัญญลักษณ์ของเมือง..
ออกไปให้พ้นทาง
เมื่อคณะกรรมการสัญญลักษณ์ของเมือง ตัดสินใจที่จะ..
ผมเตือนแล้วนะ คุณผู้หญิง..
คุณเคยอ่าน รัฐธรรมนูญ
ของสหรัฐฯ หรือเปล่า
ยกมันขึ้นเลย ชาลี
ดูรัฐธรรมนูญนี่สิ
เคยอ่านบ้างไหม
ยกขึ้นแล้ว
ลงมือเลย
เอาละ พวกเรา นี่เป็นเพียง กลยุทธ์ที่แค่ จะขู่ให้เรากลัว
ก็แค่นั้นเอง
ใช่ แต่ก็ดูเหมือนจะได้ผลนะ
พวกเขาหาผลประโยชน์จากที่นี่
พวกนัทแครกเกอร์และแฮร์
เราต้องนอนลง เพื่อปักหลักประท้วง
เอาเสื่อออกมา
เรามีแว่นกันแดด
ซันบล็อก และผ้าเช็ดหน้าเปียกๆ ของคุณ
ทุกคน นอนลง เพื่อประท้วง
หลีกทางไปซะดีกว่า
เราจะชนะ
- คุณจะถูกลาก เข้าตะราง - ทอม กอดแขนกันไว้
ฉันไม่คิดว่ามัน สนุกนักหรอก
โปรดเชื่อมั่นหน่อยเถอะนะ
เมอริล คุณจะแต่งงานกับผมมั๊ย
พูดจริงเหรอ
โอ้ พระเจ้า..
ค่ะ
ดับเครื่องเถอะ ชาลี
ผมรักคุณ
เฮ้ พวกเรา เขาหยุดแล้ว
โชคดีนะ
ที่ยังมี ความยุติธรรมบนโลก..
เราชนะแล้ว
พวกคนบ้า
ผู้หญิงโรคจิต
เราโทรหาพ่อแม่ดีกว่า
นี่ไง ผ้าเช็ดหน้าเปียกๆ ของคุณ
ขอบใจ
เราสนุกกันมากเลย
- ด้วยความยินดี บาย - บาย
บาย.. ขอบคุณ
หนูจะใช้คืนให้แน่ ๆ
สัญญาได้
จะมีพ่อแม่ไว้ทำไม
ถ้าไม่มาประกันตัวลูกสาว กับเพื่อนๆ จากตะราง
แล้วพวกเขา ยอมล้มเลิกแล้วเหรอ
หนูไม่เข้าใจ คนพวกนี้เลย
ทำไมไม่มีใคร ตอบสนอง การเรียกร้องของหนูเลย
ลูกรัก เวด คอร์ปอเรชั่นไม่ใช่คน
แต่เป็นเครื่องทำกำไร ที่ไร้น้ำใจ
และมันก็เลวร้ายลงเรื่อย ๆ
ข่าวว่าพวกเขายื่นประมูล ที่ดินที่ ถนน เซิร์ฟ
พวกเขาจะสร้างคอนโด
และลื้อศูนย์ประจำชุมชน
เดี๋ยว ศูนย์ชุมชนเหรอ
ศูนย์ชุมชน ของหนูเนี่ยนะ
มาเถอะ ลูกรัก เราจะคุยเรื่องนี้ ตอนมื้อค่ำนะ
ไปกันเถอะ
พ่อรู้อะไรไหม หนูเหนื่อย
หนูว่าเราแค่ กลับบ้านกันดีกว่า
ไง ที่รัก นี่แอนเซลนะ
ผมเสียใจ แต่ผมคงไม่ได้กลับไป ทันวันเกิดของคุณ
เรามีเด็กฝึกงานใหม่ๆ เยอะเลย
และพวกเขาใส่สีเขียว ลงในคำว่า กรีนพีซ
ผมกำลังช่วยปลาวาฬอยู่ และคิดถึงคุณด้วย
รักคุณนะ
ค่ะ หวัดดีค่ะคุณหว่อง
ลูซี่ เคลสัน
ก็ดี
ฉันขอ รายการที่ 17 นะ..
รายการที่ 4..
รายการที่ 5
ไม่
รายการที่ 7
7 เหรอ
ฉันขอ รายการที่ 4 แบบ ไม่ใส่ซอสกระเทียม ได้มั๊ย
ได้ค่ะ และจากนั้นก็ รายการที่ 26 สองชุดนะคะ
แล้วก็..
ใช่ สำหรับหนึ่งคนค่ะ
แค่นี้นะคะ ไม่
ฉันขอรายการที่ 8
ขอรายการที่ 8 สองชุดเลย
ได้ค่ะ ๆ
ได้ค่ะ บาย
พอรู้ว่าผม ถูกเลือกเป็น
บุคคลดีเด่นแห่งปี ของศูนย์การแพทย์
ผมก็รู้สึกได้ว่า จะต้องทำอะไร
กับเงินล้าน ที่เราบริจาก
ให้ฝ่ายกุมารแพทย์
แต่กลายเป็นว่า
ผมได้ผ่าตัดไส้ติ่ง ไปเมื่อต้นปี
ระหว่างอยู่ภายใต้ ฤทธิ์ยาสลบ
ผมได้ขอแต่งงาน..
กับพยาบาลทุกคน ในโรงพยาบาล
รวมทั้ง บุรุษพยาบาลหล่อๆ ด้วย
ทำไมกุมารแพทย์ ถึงสำคัญ กับตระกูลเวด นักล่ะ
ผมคิดว่าเท้า สำคัญมากเลย จริงมั๊ย
ผมล้อเล่นน่า
ผมรู้ว่า เด็ก ๆ สำคัญกว่าเท้า
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
จอร์จ ดีใจด้วย
ไง เทอรี่ เป็นไงพวก
ยังหั่นคน เป็นชิ้นๆ อยู่มั๊ย
ใช่แล้ว
ผมก็รู้อยู่แล้ว
ไง พวกคุณ
โอใช่ ครอบครัวเอไมล์
เป็นไงบ้าง
ยินดีที่ได้พบ
เมลานีน คอร์แมน ผู้บริหาร ของโรงพยาบาล
เพื่อนฉันอีเลน โคมินสกี อยาก จะรู้จักคุณ แต่เธอขี้อาย
คุณจะว่าไงคะ
โอเคครับ ผมเองก็ประสาทเกินกว่า จะไปคุยกับเธอเอง
ดีเลย อย่าเพิ่งไปไหนนะ
ไทด์สวยดีนะคะ
ขอบคุณ ผมค่อนข้างขี้กลัวนะ
นี่ พี่ชายคุณอยากเจอแน่ะ
อะไรนะ ตอนนี้น่ะเหรอ
คืนนี้เหรอ
ใช่ เขาว่าอย่างงั้นนะ
แม้บางที มันออกจะฟังยากสักหน่อย
ด้วยสำเนียงยังงั้นน่ะ
นี่ อีเลนค่ะ
- อ้อ หวัดดี - หวัดดีคะ ช่วยเซ็นจีคิว.ให้ฉันหน่อย
อ๋อ จีคิว.
โทษที ฉันคิดว่ามัน เป็นศัพท์ทางการแพทย์
คุณทำผม ตื่นเต้นไปหมดแล้ว
โอ้..
"แด่ อีเลน จอร์จ เวด"
รอเดี๋ยวก่อนนะครับ
ไม่มีทางที่ฉัน จะวิ่งโร่ไปที่ เวสเชสเตอร์
แค่เพราะะเขา โทรมาหรอก
ไร้สาระน่า
เขาต้องรอบ้างสิ
เฮ้นี่พวก ลืมเขาเสียเถอะ
ใช่
- ผมไปเอารถก่อนนะ - เออ ไปเอารถมา
สวัสดี คุณจอร์จ
สวัสดี โรซาริโอ
ผมทรงใหม่ สวยมาก
โธ่ คุณล่ะก็..
ฉันพูดจริงนะ คุณดูเหมือน อิเมลด้า มาคอส ตอนสาวๆ
- หวัดดี จอร์จ - หวัดดี เฮเลน
นี่ ฟังนะ
คุณว่ามั๊ย ว่าคืนนี้ โรซาริโอ ดูสวยเป็นพิเศษ
ฉันไม่ได้สังเกตเลย โรซาริโอ ช่วยพาเด็กๆ ไปอาบน้ำหน่อยสิ
คะ คุณเฮเลน
เด็กๆ เป็นไงบ้าง นอกจากเรื่องสกปรกแล้ว
พวกเขาสบายดี
จะดื่มอะไรหน่อยไหม
ผมอยากได้ มิลค์ ดัดส์
เราไม่มีหรอก
ฉันให้คน ออกไปซื้อให้ได้นะ
โธ่อย่า.. อย่าเหลวไหลน่า
ถ้าจะออกไปซื้อ ก็ซื้อมาทั้งกล่องเลยสิ
- โฮเวิร์ด อยู่ในห้องออกกำลัง - ครับ
45 นาที 6.5 ไมล์ต่อชั่วโมง ระดับการยก ที่ 3
มหัศจรรย์มากเลย ที่ฉันรู้สึก ผ่อนคลายขนาดนี้
เฮเลน วิ่งวันละ 1 ชม.เหมือนกัน
ใช่ ทั้ง 2 คน คงผ่อนคลายมากสินะ
พี่สามารถตัด ความผ่อนคลายได้ด้วยมีด
เรียกผมมานี่ทำไม โฮวี่
เราเสียธุรกิจ ที่ท่าน้ำเวสต์ไซด์ไปแล้ว
เพราะหัวหน้าที่ปรึกษาของนาย นางแบบ คนล่าสุดของนาย / ทนายความ
ลืมส่งรายงานเรื่อง ผลกระทบ ทางสิ่งแวดล้อม
ผมยอมรับว่า กฏหมายนี้ เนื้อหาไม่แน่นเท่าไร
ผมเลยไล่เธอออกไง
เปล่า ฉันต่างหาก ที่ไล่เธอออก
เหมือนที่ฉันไล่เด็บบี้ ที่จบจาก ร.ร.กฏหมายเซ็นต์ บาร์ท..
แล้วก็ สเตซี่
จาก ร.ร.กฏหมายออนไลน์
ฉันต้องการคน
จากเยล หรือโคลัมเบีย
หรือจาก แผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ
ผู้หญิงที่ มีมันสมองระดับนั้น
มักจะมองว่าผมโง่
งั้นก็จ้างผู้ชายสิ
อย่าเหลวไหลน่า
เพราะพวกเขา จะไม่ยอมนอนกับแกเหรอ
เปล่า แต่มันจะทำให้พี่กับพ่อ มีความสุข เกินไปนะสิ
พ่อตายไป ตั้ง 10 ปีแล้ว
งั้นก็คง ไม่มีเหตุผลอะไร ที่พ่อจะเริ่ม สนุกกับชีวิตแล้วสินะ
นายต้องการคนที่ สามารถเขียนสรุป
แทนที่จะตัด ข้อความของนายทิ้ง
และเธอสามารถจัดการ เรื่องหย่าให้ได้
ตอนที่เธอทำงาน อยู่ที่นั่น
นายยังหย่าอยู่มั๊ย
นอกจากว่าเมียเก่า จะกลับมารักผมอีก
หรือรักผม เป็นครั้งแรก..
ใช่แล้ว
ไม่เอาน่า
ทำไมแกถึงชอบคิดว่า มันตลกนักนะ
มันก็พูดยากนะ
จ้างทนายความจริง ๆ สักคน ภายในพรุ่งนี้
อย่านะ
หวัดดี ขอให้มีความสุขนะ
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
คุณบอกว่า เป็นรัสเซียใช่มั๊ย
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ดังนั้น ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า แก้มเป็นโหนก
ขอโทษ ที่ให้คุณต้องรอนาน
แต่อย่างน้อย ผมก็รู้สึกว่า ผมรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับตัวคุณ
และฉัน.. คุณ
ปกติฉันมักจะกังวล เวลาสัมภาษณ์
แต่นี่สนุกมาก
ใช่แล้ว
มันสนุก สนุกงั้นเหรอ
ด้วยความยินดี ทิฟฟานี่
เอ้อ.. คุณเวด
คุณเวด หวัดดี
ฉันลูซี่ เคลสัน ฉันเป็นทนายความค่ะ
คุณเคยได้ยินชื่อ รร.กฏหมาย เซ็นต์ โทรเปสมั๊ย
เอ้อ.. ไม่คะ
คุณจบกฏหมาย จากที่ไหน
- ฮาวาร์ดค่ะ - ฮาวาร์ดเหรอ
ค่ะ
เหลี่ยมจัดมาก บอกผมเกี่ยวกับ ประวัติของคุณซิ
ฉันไม่เห็นว่า มันจะเกี่ยวกันเลย
ฉันทำงานให้ องค์กรช่วยเหลือ ผู้ไร้ที่อยู่
กองทุนคุ้มครอง
ฉันทำงานให้ ที่สนง.สงเคราะห์ ด้านกฏหมาย..
เงินเดือน คงไม่มากเท่าไหร่
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
เดี๋ยวก่อน.. คุณคือเคลสัน
ที่นอนขวาง ลูกบอลทุบตึก
คุณโจมตี บริษัทเซ็กแมน บราเดอร์..
มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ
พวกเขาเดินตาม ขบวนประท้วง
คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อสมัครงานสินะ
เปล่า ฉันมาเพื่อ..
เป็นตัวแทน
ของศูนย์ประจำชุมชน เกาะโคนี่ สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1922
อยู่ใจกลางเกาะโคนี่
มีโรงเรียนศึกษาผู้ใหญ่ มีบาสเกตบอล ซีพีอาร์.
เขาวงกต ระบำใต้น้ำ เทควันโดสำหรับผู้ใหญ่
สำหรับพวกเด็กๆ มันเป็นบ้านหลังที่ 2
ฉันหมายความว่า ฉันโตที่นั่นน่ะ
ฟังนะ มันน่าสนใจมาก
แต่ ทรัมพ์มีแนวทางของเขาเอง
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
ไม่ คุณเวด คุณไม่เข้าใจ
ฉันอยู่ที่นั่น พ่อแม่ฉันด้วย
พวกเขารู้จัก ท่าน สส.เปเรซ
ผู้บริหารระดับสูง ของชุมชน
ถ้าคุณรับประกันว่า
ศูนย์นี้จะยังคงอยู่
ฉันสามารถรับประกันกับคุณ เรื่องการก่อสร้างที่นั่น
แต่ทำไมต้องเป็นเรา ทำไมต้องเป็นพวกเวด
ฉันเข้าไปพบ ทรัมพ์ไม่ได้
และเซ็กแมนบราเดอร์ ก็มีคำสั่ง ไม่ให้ฉันเข้าใกล้
คุณเวด..
คุณต้องบันทึกเทป "เดอะ วิว"
ภายในครึ่ง ชม.นี้
และนิตยสาร "พับลิก โพลิซี" ต้องการ ความเห็นของคุณ
ในหัวข้อ ความท้าทาย ของการปรับปรุง พื้นที่ชนบท
ตามความเห็นของคุณ
เออ ใช่
ความเห็นผม ๆ ๆ ๆ..
ผมรักสถาปัตยกรรม เพราะ
มันทำให้ชุมชน เป็นรูปเป็นร่าง
ใช่เลย ศูนย์นี้หล่อหลอม สังคมเรา
มันเปลี่ยนคนแปลกหน้า ให้กลายเป็นเพื่อนบ้าน..
สามารถเปลี่ยน คนแปลกหน้า
ให้กลายเป็นเพื่อนบ้าน
การออกแบบสวนสาธาระณะ ที่ถูกต้อง
ทำให้ผู้คน รู้สึกปลอดภัย..
อาคารของโรงเรียน
ต้องใช้ประโยชน์ได้จริง และสวยงาม เพื่อเด็กๆ จะได้รู้สึก..
เห็นไหม ศูนย์ประจำชุมชน ทำให้เด็ก รู้สึกผูกพัน
และเป็นที่ที่พวกเขา..
ใช้การได้ และสวยงาม เพื่อที่ พวกเด็กๆ จะรู้สึกผูกพัน
ไม่ใช่ถูกกักขัง
- ใช่ - ผมชอบนะ
แต่ฉันพูดถึง ศูนย์ประจำชุมชนนะ ไม่ใช่ โรงเรียน
ผมรู้ มันดีมากๆ เลย
ขึ้นรถสิ
เสื้อสวยนะ
ขอบคุณ
งั้นเราก็.. ตกลงกันได้แล้วสินะ
เปล่า
ผมต้องการอย่างอื่นจากคุณ
โอ ไม่มีทาง
ฉันขยาดกับกิตติศัพท์ ของคุณเหลือเกิน
และคุณไม่มีทางจะได้มัน.. ไม่
ได้อะไรเหรอ
คุณก็รู้นี่ เซ็กซ์ไช่ไหม
มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
งั้นก็ดีแล้ว
แต่ที่ผมต้องการจริง ๆ คือหัวหน้าที่ปรึกษาคนใหม่
เออ.. ฉันว่าฉัน ขอเปลี่ยนเป็นเซ็กซ์แทน จะดีกว่า
เพราะว่า..
เอาล่ะ ถ้าคุณรับงานนี้
ผมสัญญาว่า จะเก็บศูนย์ของคุณไว้
การเป็นผู้บริหาร ระดับสูงเช่นนี้
คุณสามารถชี้นำ โครงการของเราทั้งหมด
ซึ่งจะมีเงิน เป็นล้าน ๆ เข้ามาช่วยคุณ ในเรื่องการกุศล
แต่.. คุณไม่น่าจะต้องการ คนอย่างฉันหรอก
ฉันใช้เวลา แทบทั้งชีวิต
ในการทำงาน เพื่อต่อต้าน คนแบบพวกคุณ
บางที ถ้าคุณมาทำงานให้ผม
คุณอาจจะชนะ บ้างก็ได้
เกรงว่าผม ต้องการคำตอบ
จากคุณทันที
นี่เบอร์สายตรงของผม
ที่โรงแรมแกรนด์
คุณพักที่โรงแรมเหรอ
ผมเป็นเจ้าของโรงแรม และพักที่นั่น
ชีวิตผมก็คล้ายเกม โมโนโพลี่
ผมรู้ว่าคุณ คงไม่สนใจ
แต่ผมจะจ้างคุณ เริ่มที่ 250,000 ดอลลาร์
เออ..
มันมักจะมีโบนัสดี ๆ ในวันคริสต์มาส เสมอ
ขอบคุณ
หวัดดี ลู
หวัดดีคะ ร็อคโค้
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าหนูจะกินได้ขนาดนี้
ภูมิใจในตัวลูกนะ รายการฝั่งซ้ายทั้งหมด ของเมนูทีเดียวล่ะ
รู้มั๊ย เวลาหนูเครียด หนูกินไม่หยุดเลย
ลูกรัก
อย่าไปทำงาน กับคนอย่างนั้นนะ
เฮ้ เราใช้เงินประกันได้นี่
จำที่ซุน วู พูดได้ไหม
เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว แต่จงเก็บศัตรู ไว้ใกล้กว่า
ก็ซุน วู ไม่มีลูกสาวนี่นา
อะไรเนี่ย อ๋อ ของหวาน ขอบคุณค่ะ
มันเป็นวิธีเดียว ที่จะรักษา ศูนย์ประจำชุมชนไว้
จริง ๆ นะ และถ้าหนูไปทำงานกับเขา
หนูจะมี แหล่งข้อมูลมากมาย
ที่จะใช้เพื่อมูลนิธิ และบ้านสงเคราะห์..
ก็จริง แต่..
แม่คะ หนูสัญญา
หนูจะยังคง เป็นลูกแม่
และยังคงเป็น ทนายความด้วย
และจะยังยึดถือ อุดมการณ์เดิมๆ ค่ะ
มาปรับปรุงเอกสาร พวกนี้กันเถอะ
ให้แน่ใจว่า มันเป็นปัจจุบัน
โดยเฉพาะ กฏหมายของเทศบาล
เพราะฉันจะต้องการใช้มัน ในไม่ช้า
ฉันจะไปคุยกับคุณเวด
คุณเวดคะ ขอโทษที่รบกวน
รายงานเกี่ยวกับผลกระทบ ต่อสิ่งแวดล้อม
สำหรับหอคอยประจำเกาะ ถ้าคุณมีเวลาสักนาที
- ฉันอยากคุย กับคุณมากเลย - ดีเลย
รู้ไหม ผมอยากถามอะไรคุณตอนนี้
คุณชอบอันไหน มากกว่า
หมายความว่ายังไง
ผมจะเอามาใช้ส่วนตัว
นี่เป็นคำถาม ทดสอบเชาว์รึเปล่าคะ
สำหรับฉัน มันก็ดูเหมือนๆ กันนั่นแหละ
ไม่ ไม่เลย
อันนี้ลายผ้าลินิน
และนี่หนังลูกวัวลายน้ำ
อือ.. โอเค งั้นก็
หากไม่คิดถึงว่า.. พวกมันได้มาจาก การถางป่า
แล้วนำมาแปลสภาพ
เพื่อผลิต กระดาษที่ไม่อาจรีไซเคิลได้
ฉันว่ามัน น่าจะเป็น..
อันนี้ รสดีกว่าเยอะเลย
คุณรู้มั๊ย
ฉันถามคน 30 คน ด้วยคำถามเดียวกันนี้
คุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ตอบแบบนี้
อือ
พระเจ้า คุณนี่วิเศษมาก
ผมจะให้ห้องทำงาน ที่ใหญ่กว่าเดิมนะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันอยากพูดเรื่องอื่นต่อมากกว่า
แน่นมาก
แต่คงไม่แน่น เกินไปใช่ม๊ย
มีการโต้แย้งกัน ในหมู่ผู้บำบัด
เกี่ยวกับระดับความตึงของที่นอน
คุณคิดว่าไงละ
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ที่นอนยิ่งแน่นมาก จะทำให้..
ยิ่งจะมีความกด
ที่กระดูกสันหลังข้อที่ 5
นำมาซึ่งโรค ไขข้ออักเสบ
อือ..
เด้งดีนะ
มาเด้งกันเถอะ
ฮัลโหล
ดีใจที่คุณรับสาย
ผมไม่อยากจะปลุกหรอกนะ
แต่อยากคุยด้วยหน่อย
จอรจ์ นี่มัน ตี 2.15 แล้วนะ
ทำไมไม่คุยกับ
พวกผู้สมัครเมนซา ที่คุณอยู่ด้วยล่ะ
ผมไม่ได้ชอบ พวกเขาซะหน่อย
เพราะพวกนี้อาจไม่มี
ไอคิว.สูงเท่าคุณ
พวกเขาไม่ใช่คน มีแก่นสารลึกซึ้งเลย
โว้ว
คุณเป็นไรไหม
ฉันเผลอกลืน ยาอมเข้าไป
เธอเผลอกลืน ยาอมเข้าไป
มันเกิดขึ้นได้ ตอนสะบัดผมกระทันหัน อันตรายมากนะ
เอาล่ะจอร์จ ฉันเหนื่อย ส่งโทรศัพท์ให้เธอซิ
ว่าไงนะ ส่งโทรศัพท์ให้เธอเหรอ
ส่งโทรศัพท์ให้เธอ
ได้ มีคนอยากจะพูดกับเธอ
หวัดดี
หวัดดีจ๊ะ
ผูชายที่คุณ เต้นรำด้วย เป็นตัวแสบทีเดียวล่ะ
ถึงแม้ว่าเขาจะรวย
และหล่อ..
คุณยังเด็กเกินไป ที่จะเสนอขายตัวเอง เหมือนหุ้นใน แนสแดค
ให้ใครสักคน ที่อาจจำชื่อคุณ หรือแม้แต่ชื่อตัวเองไม่ได้
ในเช้าวันรุ่งขึ้น
หรือเพิ่งนึกได้ว่า ตัวเองแต่งงานแล้ว
และอาจจะมี รอยผื่นแดง ขึ้นเต็มตัวไปหมด
นี่มัน ตี 2.16 นาทีแล้วนะ
กลับบ้านซะ
ไปเรียนให้จบชั้น ม.ปลาย
แล้วหาศักยภาพ ของตัวเองให้เจอนะ
คุณสบายดีไหม
ฉันว่าฉัน จะไปแล้วล่ะ
คุณคุยอะไรกับเธอน่ะ ดีมั๊ย
ดีสิ เธอดูพิเศษทีเดียว
เอาล่ะ ฉันต้องตื่นแต่เช้านะ
ไปทำคดีหย่าไงล่ะ
วางสายล่ะนะ
ใช่ เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ
คุณว่าผม ควรจะร้องไห้ไหม
ผมกำลังคิดถึง การร้องสะอึกสะอื้น
แบบว่า..
ร้องกระซิกๆ เพิ่มขึ้นหน่อย
คุณนี่น่าสงสารจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์
อือ
ฉันแน่ใจว่าเขา จะมาถึง ในไม่กี่นาทีนั้ล่ะ
มีไดเอท โค้กอีกไหม
โทษที ทุกคน
ฉันพลาดการฉลองอะไร รึเปล่าเนี่ย
ถามฉัน ก่อนจะพูดอะไรนะ
เอาล่ะ เมื่อมากันครบแล้ว ผมอยากพูด เรื่องข้อตกลง
มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ เราจะเรียกว่า ข้อตกลงหย่าร้าง
ข้อตกลงหย่าร้างนี้ ต้องไม่ขัดขวาง การปรับปรุงข้อแก้ไข การชดเชยบางอย่าง
พูดภาษาอังกฤษง่าย ๆ เถอะ ถึงแม้ฉันจะเข้าใจ
ทั้งในภาษาเยอรมัน และญี่ปุ่น
ถ้าคุณต้องการล่ะก็
เธอต้องการค่าเลี้ยงดูเป็น 2 เท่า
ไม่มีทาง
ดูจากสถานะการณ์
ที่การสมรส ต้องสิ้นสุดลง ดูเป็นการเรียกร้อง ที่สมเหตุสมผลนะ
คุณหมายถึงข้อกล่าวหา เรื่องการนอกใจ
ข้อกล่าวหารึ เขามีเซ็กซ์กับเธอ บนเตียงของฉันนะ
ก็ผมรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับการมีอะไรกัน บนโซฟา
คุณกล้าพูดงี้ได้ไง
- ผมไม่ควรพูด โทษที - ทุกคน ได้โปรด
ก็ได้
คุณคิดว่า
กรณีที่นอกใจ ควรจะ เรียกค้าเลี้ยงดูเป็น 2 เท่า
โดยใช้เหตุผลของคุณ
การนอกใจ ของลูกความของคุณ
ก็ต้องใช้ กับเธอเช่นกัน
คุณจะแนะนำอะไรรึ
คนที่กำลังจะกลายเป็น อดีตมิสซิสเวด
ได้ใช้เวลาส่วนตัวของเธอ
กับนักบัญชีของบริษัท
และเขาก็ยินดีเป็นพยาน
ผมมีลูกน้องที่ซื่อสัตย์ คงเป็นเพราะ โครงการประกันสุขภาพน่ะ
โครงการประกันสุขภาพนี่ เยี่ยมมาก
จริง ๆ แล้ว เราจะไม่ยอมจ่าย อะไรทั้งนั้น
เราจะยอมจ่าย ค่าเลี้ยงดู บวกอีก 100,000 ดอลลาร์
และการจัดการทรัพย์สิน อย่างเป็นธรรม
ถ้าเธอยอมเซ็น เอกสารเหล่านี้
- ปลดพันธะผูกมัด ผมทั้งหมด - แก ไอ้ลูกหมา
ระวังคำพูดด้วย ไม่งั้นคุณ
จะอดได้บ้าน ที่เซาด์แธมป์ตันนะ คุณนายเวด
อย่ามาเรียกฉัน อย่างนั้นนะ
เธอมันก็แค่ลูกน้องงี่เง่า ของเขาคนนึง
นี่เดี๋ยว.. เธอน่ะไม่ใกล้เคียง กับคำว่างี่เง่าเลยนะ
โอ โอ
น้ำเข้าไปในจมูกฉัน
อย่าห่วง แค่น้ำเปล่าเท่านั้นเอง
ค่ะ
ผ้าเช็ดหน้านี่ สะอาดใช้ได้นะ
ผมจะซับออกให้
คุณจะสั่งมันออกมา ด้วยก็ได้นะ
ดีแล้ว
การหย่ามักทำให้ผม รู้สึก เจริญอาหาร เอาเคอแบ็บมั๊ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันไม่เคยนึกชอบ
เนื้อป็อปซิเคิลสดๆ เลย
ขอชิ้นนึงสิ ไก่นะ
คุณยอมจ่าย ให้เธอทำไม
เพราะเธอจะไม่มีวัน ยอมเลิกรา จนกว่าจะได้ สิ่งที่เธอต้องการ
คุณมักพูดว่าผม ต้องรับผิดชอบ
ต่อผู้คน ที่เกิดมา แต่โชคไม่ดีเหมือนผมไง
จอร์จ ทุก ๆ คนเลยล่ะ ที่โชคไม่ดีเหมือนคุณ
ถ้างั้นทำไมคุณ ไม่ให้เงิน
กับใครก็ได้ ที่ไม่เอามันไปใช้ เพียงแค่การประทินโฉมล่ะ
คุณแค่ต้องการให้ผมใจกว้าง กับคนที่คุณ เห็นสมควร
เปล่า ฉันแค่อยากให้คุณ
ปล่อยให้ฉัน ทำงานของฉันซะที
คุณทำงานของคุณไปแล้ว
เมื่อเช้า ผมยังมีภรรยา ตอนนี้ไม่มีแล้ว
คุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณมาก
นี่ ไม่เป็นไร
เก็บเงินทอนไว้เถอะ
ขอบคุณ
จอร์จ
เฮ้ นี่กาแฟฉันนะนังโง่
- อุ๊ย ขอโทษค่ะ - นังปัญญาอ่อน
ฉันนึกว่าคุณ ยืนขอทานซะอีก
เป็นอะไรของเธอ
คนเราจะดื่มกาแฟซักถ้วย ไม่ได้รึไง
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่า..
ไปกันเถอะ แม่ชีเทเรซ่า
แก้วเดียวของวันนี้ หมดกัน
พระเจ้า จะมีใครอีกไหม ที่จะไม่ทำร้ายฉันอีก ในวันนี้
ผมคงไม่ทำนะ แต่อยากให้คุณช่วย อย่างนึง ที่สำคัญมาก
เอาล่ะ ทีนี้
คุณคิดว่าไง อันนี้
หรูหราไปไหม
รึว่าไง
ฉันไม่สน เรื่องเข็มขัด
คุณอารมณ์เสียนี่
จากนี้ไปผมจะให้คนอื่น มาจัดการเรื่องหย่าแทน
ผมก็ไม่สนุก กับมันเท่าไร
บางทีผม น่าจะไปที่อื่น
ที่ที่ไม่มีใครรู้ ว่าผมรวยแค่ไหน
เกาะสเตเตน อยู่ที่ไหน
ทำไมเรา ไม่ไปที่นั่นกันล่ะ
คุณอาจแกล้ง ทำตัวเป็น น้องสาวทึนทึกของผม
แล้วช่วยผม หาภรรยาใหม่
นั่นฟังดู สนุกดีไหมล่ะ
ฉันเป็นทนายนะคะ จอร์จ
ผมรู้ คุณเป็นทนาย ที่ดีที่สุด ในโลกนี้
ขอบคุณ สำหรับคำชม
แต่ฮาร์วาร์ด ไม่ได้ให้ปริญญา
สาขาบุรุษ นะ
ฉันไม่ได้มาช่วยคุณ หาภรรยา
หรือเลือกซื้อเสื้อผ้านะ
โทษที
วีระบุรุษของฉันคือ แคลเร็นซ แดรโร
เธอกูด มาร์แชล.. รัธ จินส์เบอร์ก..
ใครนะ ที่ไม่ใช่ทนายขี้เท่อ อีกสักคนนึง
อ้อ.. พ่อแม่ของฉันเอง
พ่อฉันเคยทำงานให้ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
แม่ฉันเป็นศาสตราจารย์ ด้านกฏหมาย
พวกท่านสอนฉันว่า
นักกฏหมาย ควรได้รับการปฏิบัติ ด้วยความเคารพ
ผมเคารพคุณ จะแย่แล้ว
เ-ค-า-ร-พ
ลูซ เดี๋ยว คอยก่อน
ท่านที่รัก
เรามาชุมนุมกัน ในที่นี้
กับเมอริล และทอม
ที่ยืนอยู่ข้างหน้าพวกเรา ในวันดี ๆ วันนี้..
ประกาศความรัก ของพวกเขา
และเข้าสู่ พันธะอันศักดิ์สิทธิ์
พันธะที่สูงส่ง
ขอโทษค่ะ
โอ
พูดต่อเถอะ
ทุกคนดูดีมาก
ดำเนินการต่อไปเลย
ไปก่อนนะพวก
ถือไว้ให้หน่อยนะ
ฉันให้ 20 ดอลลาร์ สำหรับแท็กซี่นี่
เก็บเงิน 20 ดอลล์ของคุณไว้ แล้วไปทาน มื้อค่ำกันเถอะ
เก็บมื้อค่ำคุณไว้
ฉันก็จะเก็บ 20 ดอลล์ไว้ ถือว่าเรา เสมอกันนะ
โอเค ฟังดูดี
จอร์จ รับสิ เป็นอะไรไปนะ
อย่าบอกนะว่า
ใบอนุญาตก่อสร้าง ที่เกาะโคนี่
ไม่ผ่านการอนุมัติ
เพราะฉันเพิ่งไปยื่นขอ จากคณะกรรมการประจำเขตมา
ตอน 9 โมงเช้า นี่เอง
หวัดดี คุณเคลสัน
วิลลี่ บอกคุณว่าพวกเม็ทส์ จะชนะขาดลอย
- คุณเคลสัน - คุณฮานา
สวัสดี คุณเคลสัน
ลินดา..
จอร์จ
ช่วยด้วย
ผมอยู่ในห้องแต่งตัว
จอร์จ
- ดีจัง คุณมาแล้ว - มีอะไรเกิดขึ้น
ขอบอกว่า คุณสวมชุดสีชมพู ได้สวยประทับใจมาก
จอร์จ มีอะไรเหรอ
ผมกำลังจะไปตัดสิน การประกวด มิสนิวยอร์ค ในอีก 1 ชม.นี้
ถ่ายทอดสด ทางทีวีด้วย
คุณคิดว่าไง
อย่าบอกนะว่า คุณลากตัวฉันออกมา จากงานแต่งงาน
เพื่อมาช่วยคุณ เลือกเสื้อผ้า
คุณอยู่ในงานแต่งงานเหรอ
คุณวิ่งออกมา จากงานแต่งเลยเหรอ
- คุณทำงั้นทำไม มันแย่มากเลย - ก็คุณว่ามันฉุกเฉิน
ฉันไม่ได้บอกคุณไว้เหรอ ว่าอะไร ถือเป็นเหตุฉุกเฉินบ้าง
บอกสิ อุกกาบาตยักษ์ตก เสียเลือดอย่างรุนแรง
อย่างที่ 3 นี่ อะไรนะ
ตายไงล่ะ
และคุณยังไม่ตายด้วย
คุณยังไม่ตาย ตอนที่ โทรหาฉัน ตอนตี 3
เพราะคุณฝันร้ายว่า กลายเป็นสมาชิกกลุ่ม "คิส"
ก็เหมือนที่คุณ วิ่งเข้าไปหาฉัน ในห้องตรวจภายในสตรี
เพื่อถามฉันว่าจะเลือก ภาพไหนขึ้นปก หนังสือพีเพิลดี
ผมก็ไม่ชอบมันนักหรอกนะ ถ้านั่นคือ คำปลอบใจละก็ ผมยอมตายซะดีกว่า
คืนนี้ สำคัญมากนะ
ผมเป็นตัวแทนของ บริษัทเวด
ซึ่งรวมถึงคุณด้วย
พอกันที จอร์จ
ว่าไงนะ
คุณได้หอคอยประจำเกาะ ฉันได้เกาะโคนี่
ทำไมพวกเรา ไม่หยุดไว้แค่นี้ล่ะ
ฉันทนต่อไป ไม่ไหวแล้วนะ
อะไรกัน คุณพูดจริงเหรอ
ใช่
กรุณาพิจารณา คำประกาศเตือน 2 สัปดาห์ของฉัน
ผมเพิ่งรู้ว่า คุณเนรคุณ
เนรคุณงั้นเหรอ
ใช่แล้ว เนรคุณ
เนรคุณยังไง
แน่นอน ผมจ้างคุณ ทั้งที่คุณ ไม่มีประสบการณ์
ผมให้ห้องพักสุดหรูกับคุณ ห้องทำงานใหญ่โต
ขนมมัฟฟินไร้ไขมัน 1 ตะกร้า ทุกๆ เช้า..
ถ้าไม่ต้องการให้ใครรบกวน แล้วคุณเปิดโทรศัพท์ ไว้ทำไม
เพราะคุณชอบ เรื่องฉุกเฉิน
คุณชมชอบ ความตื่นเต้น
ก็ได้ จอร์จ
คุณถูกทุกอย่าง
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
นี่มันเรื่องของฉัน..
เพราะฉันได้เตรียมการ ที่จะทำให้ตัวเอง
เป็นแบบนี้ นี้..
ไม่รู้จะเรียก มันว่าอะไรดี
ผมเองก็ไม่ได้ชอบ แบบนี้เลยนะ
ผมเคยตัดสินใจเองได้ ทุกเรื่อง
เดี๋ยวนี้ กลับทำไม่ได้แล้ว มันติดขัดไปหมด
ผมต้องรู้ว่า คุณคิดยังไง
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่าคุณเป็นมนุษย์ที่ เห็นแก่ตัวที่สุด ในโลกเลย
อย่าโง่น่า คุณเจอทุกคน บนโลกแล้วรึไง
ลาก่อน จอร์จ
ผมยังไม่มีเสื้อจะใส่เลย
แอนเซล ฉันลาออกแล้วล่ะ
เขาโทรเรียกฉันออกมา จากงานแต่งของเมอริล
- ฉันเอาช่วงเวลานั้น กลับมาไม่ได้แล้ว - โอเค
ฉันมีนัดสัมภาษณ์ ที่บริษัทกฏหมาย
ที่ทำงานแบบมืออาชีพจริงๆ และ..
เราจะส่งไปให้ ผมต้องวางสายแล้ว
เธอก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
ผมต้องวางแล้วจริง ๆ
แล้วก็ อย่าไปตกหลุมรัก
หนุ่มนักชีววิทยาทางทะเล ก็แล้วกัน
ก็ได้ ผมสัญญา บาย
- โอเค - รักคุณนะ
บาย
ฉันกำลังมองหา ความท้าทายใหม่ๆ
และบริษัทคุณ ก็เป็นการผสมผสาน ที่ดีที่สุด
ของการใช้กฏหมายมหาชน และเอกชน
ลูซี่ ประวัติของคุณน่าสนใจมาก
คุณก็คงรู้
แต่เราทำธุรกิจมากมายกับ เวด
และที่สำคัญกว่านั้น ที่ฉัน จำเป็นต้องปฏิเสธ
จอร์จ เวด โทรมาหาผม เมื่อเช้านี้
และบอกว่า..
คุณเป็นบุคคล ที่มีความสำคัญมาก ต่อองค์กรของเขา
อ้อ.
ช่วงนี้ เรายังไม่ได้จ้างงานเพิ่ม
งั้นทำไมคุณ ถึงยอมให้ฉันพบล่ะ
จริงๆ แล้ว เราเป็นบริษัทคู่ค้า กับ โซดิแอค คอนสตรัคชั่น..
และพวกเขาทำธุรกิจ หลายล้านดอลลาร์ กับ เวด เรียลตี้..
และคุณเวด..
ไม่ต้องการให้คุณ จ้างฉันใช่ไหม
เพิ่งเมื่อเช้า ทนายความที่วางแผน จะลาออก
ตัดสินใจใหม่แล้ว
คุณเวดโทรมา เมื่อไรคะ
คุณเวดไม่เคยโทรมา
- เมื่อไร - น่าจะสัก 1 ชั่วโมงก่อนน่ะ
อย่าลืมนวดเท้า 2 กีบ ของเขาล่ะ
นี่สาวๆ ผมชักจะรู้สึก เจ็บก้นแล้วล่ะ
ฉันหางานไม่ได้เลย
คุณเล่นโทร ไปหาทุกคน ยกเว้นแค่ สเลอปี้ เฮฟเฟน
ไม่จริง
ผมโทรหาสเลอปี้ เฮฟเฟน ด้วย
พวกเขาไม่ต้องการคุณ
ได้ยินมาว่า คุณมีอุดมการณ์ คิดว่าคุณ คงไม่เหมาะกับสเลอปี้
คุณควรจะให้เรา นวดให้คุณบ้างนะ
ฉันไม่ชอบ ให้ใครมาโดนตัว
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าพวกคุณนวดเก่ง จริง ๆ นะ
เอาล่ะ ๆ ฟังนี่นะ
คุณได้เซ็นสัญญา
ซึ่งระบุไว้ว่า คุณต้องทำงาน
จนกว่าหอคอยของเกาะ จะเรียบร้อย
แปลว่า มันต้องถูกสร้างเสร็จสมบูรณ์
ไม่งั้นผมก็สามารถ ห้ามไม่ให้คุณ ทำงานอื่นได้
และมันไม่มี ช่องโหว่ใดๆ เลย
เพราะคุณร่างมันขึ้นมาเอง
และคุณเยี่ยมที่สุด
จริงๆ แล้ว
ผมว่าคุณคงตั้งใจ ให้เป็นอย่างนั้น
เพราะคุณคงไม่ต้องการ จะไปจากที่นี่จริง ๆ
การที่ผม รู้จักคุณดีขนาดนี้ ทำให้คุณ ลำบากใจรึเปล่า
สัญญาฉบับนี้ เป็นงานที่เยี่ยมมาก
พ่อภูมิใจ ในตัวลูกมากจริงๆ
พ่อคะ หนูกำลังพยายามจะหาทาง บอกเลิกสัญญานั่นให้ได้
แม่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมลูกยังไปทำงาน
ให้เจ้าโจรจอมเจ้าชู้นั่นอยู่
ปกติลูกเป็นคนมี สัญชาติญาณที่ดี
ดูอย่างแอนเซล แฟนลูกสิ
เขาเป็นนักต่อสู้ ที่อุทิศตน เพื่อสิ่งแวดล้อม
นี่มันแน่นหนามากนะ
แม้แต่ฮูดินี่ ยังดิ้นไม่หลุด จากสัญญานี่เลย
ลูกควรจะทำงานที่ สนง.ให้ช่วยเหลือ ด้านกฏหมายไปก่อน
หนูบอกแม่แล้ว ถ้าหนูทำงาน..
กับบริษัทระดับนี้
หนูจะสามารถ..
มากินไอศครีมสตรอเบอรี่ กันดีกว่า
กินเต้าหู้สิ
คุณก็ได้ยิน ที่หมอพูดแล้วนี่
คอเลสเตอรอลคุณ เกินกว่า 300 แล้วนะ
น่าประหลาดจริง ที่ 2 ผู้ยิ่งใหญ่ ในทางกฏหมาย ของประเทศ
มานั่งทะเลาะกัน เรื่องของหวาน
ลูซี่ ลูกเลือกเองที่จะทำงานให้เขา
ทั้งที่ลูก จะทำอะไรก็ได้
แม้แต่เป็นเสมียนที่ศาลสูง
ดังนั้น แม่เองก็ไม่รู้ ว่าจะแนะนำอะไรได้อีก
ก็โดดงานบ่อยๆ สิ แล้วทำตัวให้ตัวเอง โดนไล่ออก
นี่คุณ อยู่ห่างๆ จากตู้เย็นด้วย
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
โอ๊ะ.. โทษที ฉันมาสายไปหน่อย
ไม่เป็นไร พวกเราก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
เมื่อ 45 นาที ที่แล้ว
โฮวี่ นี่ลูกๆ คุณเหรอ
คุณก็รู้ ฉันไม่เคยได้เจอพวกเขา
เป็นเด็กชาย ที่หน้าตาดีนะ ว่าไหม
คนนั้นน่ะ ผู้หญิง
นั่นซู.. และพอล
ใช่ ว่าแล้วเชียว
รู้อะไรมั๊ย
เธอกำลังจะเป็น หญิงสาวเจ้าเสน่ห์
นั่นนะ พอล
ใช่
โทษที
ตกลง เราได้ทำโครงการ ที่เกาะโคนี่แล้วสินะ
ผมอยากให้มีการ สร้างกระแสหน่อย
ถ้าเราทำได้..
ใช่ ดีมากเลย
ผม..
ผมกำลังหาทางกระจายข่าว ไปยังกลุ่มพ่อค้าในท้องถิ่น
นายคิดว่าไงล่ะ จอร์จ
ใช่ เราก็กำลังคิดกันอยู่
ยอดเลย
ฉันว่ามันเป็นการประชุม ที่เยี่ยมมาก
เราน่าจะประชุมกันแบบนี้ ให้บ่อยขึ้น
น่าสงสาร
อะไร น่าสงสาร
เธอไงล่ะ ผมรู้ว่าคุณ กำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่ได้ทำ อะไรซะหน่อย
คุณคิดว่า ถ้าคุณหยุดทำงาน มาทำงานสาย
และถ่มน้ำลายใส่หัวเจ้านาย แล้วคุณ จะโดนไล่ออกงั้นเหรอ
จะบอกให้นะ ไม่ใช่ที่นี่หรอก
คริส
จอร์จ
จอร์จ ฉันสติสตังไม่ค่อยดีนะ
ฉันนอนไม่พอ
เพราะคุณชอบโทรมาหาฉัน กลางดึกเสมอ
ถึงคุณจะไม่ได้โทร ฉันก็ฝันไปว่า คุณโทรมา
ฉันคิดถึงคุณ แม้ที่ตอนฉันอาบน้ำ
ไม่ใช่ในทางที่ดีด้วย
ฉันคิดว่าฉัน สับสนเหลือเกิน
ฉันจำไม่ได้ว่า สระผมไปแล้วหรือยัง อะไรแบบนั้น
ฉันเลยสระถึง 2 ครั้ง
ฉันมีแผลในกระเพาะ แชมพูก็หมด
และนี่เป็นวันแรก ในชีวิตของฉัน
ที่ฉันไม่ได้ทุ่มเท ให้งานถึง 1000 %
และฉันเกลียด ความรู้สึกนี้
ผมจะไม่โทร หลังเวลางาน
คุณโทรแน่ จอร์จ คุณก็รู้ ว่าคุณต้องโทร
มันก็ใช่นะ
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราควรจะพบกัน อีกต่อไป
งั้นก็อยู่ จนกว่าเรา จะหาคนมา ทำแทนคุณได้
แล้วฝึกเขาสัก 2 สัปดาห์
จากนั้นคุณ ก็ไปทำงานที่สเลอปี้ได้
ขอบคุณมาก ๆ ๆ
ฉันสัญญาว่าจะหา คนเจ๋งๆ มาให้คุณ
คนที่ดีกว่าฉัน
เพราะฉันเอง ก็ไม่ได้ดีเท่าไหร่
ไม่จริง
คนที่ตื่นตัว อยู่ตลอดเวลา
ขอบคุณ
ฉันหยิบเอง
ตุ้มหูฉันเอง
เธอทำอะไรน่ะ
- ผมฉัน - ระวังด้วย นั่นเข็มขัดผม..
เอามันออกมาที
โฮเวิร์ด
มาสิ เรากำลังระดมสมองกันอยู่พอดี
ลูซี่
คะ ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันว่ามัน น่าจะเป็นความคิดที่ดี
ที่เราจะไปถ่ายรูป ณ สถานที่ก่อสร้าง
ที่ซึ่งจอร์จ..
จอร์จอยู่ด้านหน้า ชี้ขึ้นไปบนฟ้า
อย่างนี้
ใช่
จากนั้นผมคิดว่า ผมจะถอดเข็มขัดออก
เหมือนอย่างจะพูดว่า
ไปทำงานกันเถอะ
ใช่
ใช่เลย
ในนามของเวด คอร์ปอเรชั่น
ผมอยากจะขอบคุณ คณะบริหารชุมชน
ที่ให้โอกาสพวกเรา
ทำงานร่วมกับพวกท่าน ในโครงการนี้
และเราหวังว่า คงมีโอกาส ได้พบพวกท่าน
เมื่อเริ่มการก่อสร้าง
ผมคิดว่า ผมทำได้ค่อนข้างดีนะ กับคณะกรรมการทั้ง 8 คนนี้
ไม่หรอก คุณทำได้เยี่ยมเลยล่ะ
มองทางนี้ครับ คุณเวด ขอแค่คุณเวดครับ
อีกไหม เยี่ยม
เราไปได้รึยัง
แน่นอน ฉันแค่อยากทักทาย พวกพ้อง ซะหน่อย
พวกพ้องเหรอ
ขอโทษนะ
หวัดดี
หวัดดี ลูกรัก
เสื้อใหม่ใช่มั๊ย แม่ชอบนะ
แหม น่าแปลกใจจริง ๆ
ในที่สุด ก็พบกันจนได้
ผม จอร์จ เวด
คุณนายเคลสัน ใช่ไหมครับ
คงใช่
ผมรู้แล้วล่ะครับ ว่าลูซี่ ไปเอาวิธีการจ้องตา มาจากไหน
ฉันแลร์รี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
ขอบคุณครับ แลร์รี่ เช่นกันครับ
ขอบคุณนะ ที่ยอมให้ลูซี่ลาออก
มันทำให้พวกเรา มีความสุขมาก
ด้วยความยินดีครับ
เราคงต้องกลับ ไปที่ออฟฟิศแล้วล่ะ
- เอาน่า มาทานเค้กกันก่อน - คงไม่หรอกคะพ่อ เรา..
บ้านของเรา อยู่ถัดไป แค่ 2 ช่วงตึกนี่เอง
คุณพักอยู่ แถวนี้เหรอ
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ ที่น่ายินดีจริงๆ
มันคงไม่น่ายินดีหรอก
เมื่อคุณมาบัง ดวงอาทิตย์
ด้วยอสูรกาย หน้าตาคล้ายโรงแรมของคุณ
เราจะมีที่อาบแดดไว้ให้ ดังนั้น..
นั่นคงพอใช้ได้ ใช่ไหมครับ
แลร์รี่และรูธ ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ว่าผมประทับใจมาก ที่พวกคุณช่วย
อย่างน้อย คุณก็ยังเก็บ ศูนย์ประจำชุมชนเอาไว้
นอกเสียจากว่า คุณจะเปลี่ยนใจ
ปรับโครงการใหม่ทั้งหมด
ผมคิดว่านั่น คงไม่เกิดขึ้น
โครงการนี้ จะสร้างกำไร ถึง 50 ล้านดอลลาร์ทีเดียว
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะคะ แต่ฉันคิดว่า มันผิดศีลธรรม
ที่มนุษย์หน้าไหน จะร่ำรวยถึงขนาดนั้น
ไม่รู้ว่าคุณ จะนอนหลับได้ยังไง
ผมมีเครื่อง ทำเสียงเหมือนเสียงทะเล
โธ่ พระช่วย
ไม่ได้ช่วย ให้คุณดีขึ้นเลย
มันใช้ได้ผลหรือ
ใช้ได้ดีเลยครับ
ฉันมักมาที่นี่เสมอ
ตอนเป็นเด็ก
ที่พิเศษของฉันเลยล่ะ
ใช่ เด็กทุกคนมักเป็นเช่นนี้
ผมก็มีห้องเล็ก ๆ
ที่ถ.ปาร์ค กับ ถ.91
ช่างเหมือนโอลิเวอร ทวิสต์ ซะเหลือเกิน
ใช่ บางครั้งชีวิตก็ลำบาก
แต่รู้อะไรมั๊ย พวกเรามีความสุข
ไม่เคยเห็นวิวสวย อย่างนี้มาก่อน
มันเยี่ยมมากนะ ใช่ไหม
ฉันเคยเอาไอศกรีมขึ้มมา
และเทปเพลง ของแครอล คิง
แล้วมองดูเพื่อนบ้าน รอบๆ ตัวเรา
สิ่งที่เห็น มันอัศจรรย์มาก
ตกกลางคืน ผู้คนในตึก จะลงไปชั้นล่าง
พวกพ่อๆ อยู่มุมหนึ่ง
พวกแม่ๆ จะอยู่อีกมุมนึ่ง
พวกด็กๆ จะขี่จักรยาน ไปรอบๆ
ก็อย่างที่เห็น ไม่ค่อยมีอะไร เปลี่ยนแปลงเท่าไร
คุณและคุณนาย โกลฟราบ
จะนั่งบนเก้าอี้สนาม ของพวกเขา ที่ข้างถนน
จองที่จอดรถไว้ให้ลูกๆ
ที่กำลังจะมาเยี่ยม สุดสัปดาห์หน้า
คุณขึ้นมาที่นี่ ด้วยตัวเองเหรอ
ก็ ที่เงียบๆ ในบรู๊คลีนน่ะ หายากนะ
เอาไว้คิดคำนึง
หรือมานั่งทบทวนว่าฉัน เถียงกับแม่ เรื่องอะไรไปบ้าง
ใช่.. ใช่ แม่คุณ น่ากลัวมาก
นึกว่าท่าน จะฆ่าผมซะแล้ว
เพื่อเอาไปให้คนจนๆ กิน
แน่ละ ท่านเป็นอย่างนั้นเลย
แต่ ไม่ว่าจะยังไง
ท่านก็เป็นผู้ผลักดัน ให้ฉันทำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้น
ให้กระตือรือล้น แสวงหาความรู้
อย่าพอใจแค่เกรอ บี แทนที่จะเป็น เอ ในการสอบ
คุณเคยได้ บี ด้วยเหรอ
วิชาการพูด เชิงสมมุติฐาน
อ้อ
แน่นอน ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่
ก็ไม่เคยเป็น อย่างที่ท่านหวังไว้ซะที
เถอะน่า ยังมีสิ่งเลวร้ายกว่านั้น ในชีวิต..
อย่างที่ไม่เคยมีใคร มาคอยคาดหวัง ในตัวเราเลยไงล่ะ
มันมีอะไรบางอย่าง ในเค้กฟองน้ำน่ะ
เต้าหู้ไงล่ะ
คุณไม่ได้ตั้งใจเล่นนี่ ผมไม่ชอบนะ
เออ โทษที ฉันเพิ่งเสียลูซี่ไป
ฉันคิดว่า มันน่าอาย
เพราะฉัน ต้องพึงเธอ
ไปซะทุกอย่าง
และฉัน ไว้ใจเธอมาก
แล้วเธอก็ตลกดี
แน่ละ โดยเธอไม่ได้ตั้งใจ
รู้อะไรไหม
บางที มันอาจเป็นวีธี ที่ดีที่สุดแล้วก็ได้
งั้นรึ ทำไมล่ะ
2 สิ่งที่ผมรู้ คือ หมากรุก และผู้หญิง
หมากรุก มีกฏ มีกระดาน
มีตัวขุน ตัวม้า เบี้ย แล้วก็เรือ
มันจะเดินตามรูปแบบ ที่คาดเดาได้
มีคนชนะ มีคนแพ้
แต่ผู้หญิง
ไม่มีกฏเกณฑ์ อะไรเลย
ไม่เลย พวกเธอเคลื่อนไหว โดยไม่อาจคาดเดาได้เลยด้วย
ไม่มีใครชนะ หรือแพ้ เมื่อเจอเข้ากับผู้หญิง
คุณแค่พูดถึง เรื่องความรู้สึก
จนกระทั่งคุณ หมดลมหายใจนะแหละ
ผู้ชาย เป็นแค่ตัวเบี้ยไปเลย
เมื่อเจอเข้ากับ ผู้หญิง
โดยเฉพาะ ผู้หญิงฉลาดๆ อย่างลูซี่
ควบคุมหล่อนได้ยาก
แล้วก็ อย่างที่รู้ ผู้ชายจะกลายเป็น ผู้ที่ถูกคุม
เอาล่ะ
เหมือนอย่างผมนี่
เมื่อผมกลับบ้าน
พอเดินเข้าบ้าน ก็รู้ว่า แม่จะเตรียมอาหารค่ำ ไว้ให้บนโต๊ะ
งั้นเหรอ แสดงว่านาย ยังอยู่ที่บ้านล่ะสิ
ใช่ แน่อยู่แล้ว
รายนี้ ก็น่าสนใจนะ คุณพอลลี่ เซ็นต์แคล
เอ้อ.. ประวัติคุณน่าสนใจมากพอลลี่
ดีใจด้วยนะ เรื่องลูก
ลูกไหน
บางทีคุณ ควรถามฉันก่อน
ที่คุณจะพูดออกไป
ลูกอะไร
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับประสบการณ์ เรื่องความขัดแย้ง
ลูกอะไร
ใช่ ลูกอะไรกัน.. หา
ผมว่า บางที..
คุณสัมภาษณ์..
คนเดียว ก็แล้วกัน
เอางั้นก็ได้
แฮรี่ ราสกิ้น ริชาร์ด เบ็คส์
มีคนน่าสนใจ
ที่สมัครมาทำงานแทนฉัน
ดูนี่..
ริชาร์ด เคลลี่ จบจากเยล
ไม่เอา ต้องเป็นผู้หญิงเท่านั้น
น่าประหลาดใจจริง
หวังว่าถ้ามีไซส์บึ้มๆ คงจะช่วยได้
หรือว่าจะเป็น ภาพชุดว่ายน้ำ
มันจะสร้างความรำคาญใจ ให้โฮเวิร์ด ถ้าหากเป็นผู้หญิง
อ้อ..
ที่ผมต้องการ ก็แค่ใครสักคน ที่มีความเฉลียวฉลาด
พอ ๆ กับคุณ
แต่ขอให้เครียด และชอบเถียง ให้น้อยลง กว่านี้สักหน่อย
เอาหุ่นแบบ แคทเธอรีน เฮปเบิร์น
คุณไม่คู่ควร กับแคทเธแรีน เฮปเบิร์นหรอก
งั้นก็ ออเดรย์ เฮปเบิร์น
ก็ดีเกินไป สำหรับคุณ
อยู่ห่างๆ ตระกูลเฮปเบิร์นไว้เถอะ
คุณลืมหัวบีทน่ะ บีท
อ้อ
ขอบคุณ
ผมต้องแข่ง เทนนิสการกุศลคืนนี้
เสื้อตัวนี้ ใส่แล้ว เหมือน บียอร์น บอร์ก รึเปล่า
แอนเซลกับฉัน เพิ่งทะเลาะกัน อย่างหนัก
ฉันว่าเรา เลิกกันแล้วล่ะ
จริงเหรอ
เขาอยากให้ฉันไป
กับเรือของ กรีนพีซ
เขาคิดว่าฉัน ไม่สามารถ ประคองชีวิตอยู่ได้
นี่หรือคือสาเหตุ
เพราะฉัน คิดไม่ถึงเลย
คิดไม่ออกเลยจริง ๆ
ยังไงก็ตาม
ฉันจะโอบกอดเขา ได้ยังไง ในเมื่อเขา ไม่เคยอยู่ที่นี่เลย
บางทีอาจเป็นฉัน
บางที แก้วสีแดงกุหลาบ คงได้เวลา เปลี่ยนมือซะที
แต่ รู้ไหม..
เอาล่ะ
เราคงปล่อยคุณไว้คนเดียว
กับที่หนีบกระดาษนี่ ไม่ได้แล้วล่ะ
ผมจะบอกอะไรให้
ผมจะยกเลิก เรื่องเทนนิสนี่ซะ
เขาชอบให้ผมเล่นกับ เอ็ด คอช เสมอ
เราต้องทำยังไง เพื่อให้คุณ รู้สึกร่าเริงขึ้นบ้าง
ไม่มี มันไม่มีทางแก้หรอก
ดี มองโลกในแง่ดีมาก
มันช่วยไม่ได้นี่ ถ้าฉันจะไม่ชอบเรือ
คงไม่ใช่ เรือทุกลำหรอก
ใช่ ทุกลำเลยล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ฉันผิดปกติตรงไหนเหรอ
ถ้าเป็นตอนนี้นะ
คุณมีแอลกอฮอล ในตัวมากไป
ไม่รู้สิ มันเหมือนว่าฉัน ทำให้ผู้ชาย หนีไปหมด
มีแอนเซล
มีบิลลี่ จากศูนย์ช่วยเหลือ ที่หนีไปกับ สาวเต้นระบำโป๊
อย่าลืมแกรี่ จากกองกำลังสันติภาพ
ที่แต่งงานกับครูฝึก
แกรี่ ใช่
ฉันมันผิดปกติ ตรงไหนกัน
ฉันอยากจะรู้
คุณก็เป็นผู้ชายนี่..
เป็นไงบ้าง
ยังดีอยู่
ช่วยบอกฉันหน่อย บอกฉัน..
ฉันเป็นอะไรไปเหรอ
คือ.. บางทีคุณก็น่ากลัวนะ
คุณผ่อนคลาย ขึ้นสักนิด
สัมผัสกับด้าน ที่เป็นผูหญิงในตัว
โอเค นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
หรืออาจจะทำตัว อ่อนหวานขึ้น
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบ ที่คุณเป็นอยู่เดิมหรอกนะ
แต่ คุณก็รู้..
คุณก็ควรทำตัวสวยได้ ในบางครั้ง เท่านั้นแหละ
ฉันจะไม่ยอม เสียเวลาเป็นชั่วโมงๆ เพื่อทำผมฟูๆ
และโปะพวกเครื่องสำอางที่ ใช้สัตว์เป็นตัวทดลอง ลงบนหน้า
เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็น
ของเล่นของผู้ชาย เป็นตุ๊กตาคิวพี งี่เง่า
รู้ไหม
นอกจากฉันจะชอบ หมอนั่นเข้าจริง ๆ
เห็นไหม บางทีนั่นล่ะคือปัญหา
คุณไม่ได้ชอบ ผู้ชายพวกนี้
คุณไล่พวกเขาไป
เพราะคุณรู้ว่า ในส่วนลึกแล้ว
พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ
พวกเขาไม่ได้ ไม่ใช่คนของฉัน
เรามีเป้าหมาย และอุดมการณ์ ทางการเมืองเหมือนกัน
ทุกคนเลย
ซึ่งฉันเดาว่ามัน คงไม่ค่อยโรแมนติกเท่าไหร่
แต่จะพูดยังไงดีล่ะ ฉันไม่เป็นไร
จะพูดยังไงดี
ฉันเองก็ไม่ใช่ คนโรแมนติกหรอก
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น กับใครเลย
ไม่เลย ไม่
ตอนอยู่ ม.ปลาย ริค เบ็ค ขับพาฉัน ไปจอดรถชมวิว
คุณเข้าใจใช่ไหม จอดรถชมวิว
และตลอดเวลา
ฉันพูดถึงแต่ เนลสัน แมนเดลล่า
ไม่รู้ทำไม ถึงทำอย่างนั้น
ไม่รู้ทำไม ฉันถึงทำงั้น
มันก็พูดยากนะ
ผมเอง มักจะพบว่า
มันวาบหวามมากเลย
ฉันไม่เป็นไร
ไม่รู้สิ บางทีฉันฉันอาจไม่เก่ง กับเรื่องบนเตียง
คงงั้นแหละ
ฉันเก่งนะ
งั้นรึ
- ใช่ ฉันเก่งจริงๆ กับเรื่องบนเตียง - โม้ล่ะสิ
เชื่อสิพวก คุณจะโชคดีมากเลย
เพราะ.. รู้ไหม บุคคลิกภายนอก ของทนาย
อย่าให้มันหลอกคุณได้สิ
เพราะข้างใน.. ฉันเป็นเหมือน สัตว์ป่าดีๆ นี่เอง
เหมือน แมวป่า
คุณก็รู้ว่า มันน่ากลัว
ผมว่ามัน ก็อาจเป็นได้นะ
ไม่ ๆ
ฉันสามารถ.. ดูนะฉันม้วนตัว เหมือนขนมปังเค็มได้ด้วย
จริงๆ นะ ไม่ใช่แบบที่เป็นเส้นตรงๆ ด้วย
ฉันพูดถึงแบบที่มัน ขดเป็นเกลียวน่ะ รู้ไหม
แบบขดเป็นเกลียว
เป็นเกลียว เหมือนแมวป่า เค็มเหมือนขนมปังเค็ม
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ ผู้ชายต้องการ ใช่ไหมล่ะ
นั่นเป็สิ่งที่ พวกเขาฝันถึง
แมวป่าพันเกลียว เหมือนขนมปังเค็ม
พนันได้เลยว่า ฉันทำอย่างนั้น ให้คุณได้
อยากได้ไหมล่ะ
คุณเนี่ย เป็นผู้ฟังที่ดีจริง ๆ นะ
อุ๊ป
ลูซี่
นี่คุณ..
ว่าไง
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยสิ
ฉันจะอุ้มเธอ ขึ้นชั้นบน
คุณคิดว่า จะไหวไหมล่ะ
เอ้อ.. คงไม่หรอก
งั้นเอไว้ที่อื่นแล้วกัน
ที่นี่ล่ะ
เอาล่ะ โว้ว ๆ
ที่นี่
ใช่แล้ว
ดีแล้ว
เธอดูสงบมาก ตอนที่หลับ
เหมือนตุ๊กตา
ตุ๊กตาที่เป็นโรคไซนัส
น่าจะวางหมอน ใต้หัวเธอนะ
มันอาจช่วยได้
ดีเลย
หนักกว่าเดิมอีก น่าแปลก
นายว่าเรา ควรเปลี่ยนเสื้อผ้า ให้เธอดีมั๊ย
ใช่ ไม่รู้เหมือนกัน ว่าคิดยังงั้น ขึ้นมาได้ไง
อรุณสวัสดิ์
โอเค อย่าเสียงดังนัก
เอ้อ..
เราไม่ได้ เอ่อ..
เมื่อ.. เมื่อคืน เราไม่ได้..
มันเป็นคืนที่วิเศษมาก
คุณทำเสียง แบบที่ผมไม่เคย ได้ยินผูหญิงคนไหน
ทำมาก่อน
เราไม่ได้..
ก็.. ไม่ในทางกายภาพ
แต่ใช่ ในทางจิตใจ คุณเยี่ยมที่สุดเลย รู้มั๊ย
อ้อ
เอ้อ.. อะไรก็ตาม ที่ฉันทำ หรือไม่ได้ทำ
หรือพูด หรือไม่ได้พูด
มัน.. มันเป็นแค่ ความผิดพลาดเล็กน้อย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ค่อยยังชั่ว
เอาล่ะ ผมมีงานยุ่งมากเลย
ต้องทำงานแล้ว
คุณอยู่นี่ก่อน และพักผ่อนเถอะ
ตกลง แล้วค่อยเจอกันค่ะ
ลูซี่
พระเจ้า ระวังหน่อย
มีคนชื่อ จูน คาร์เวอร์ มารอพบคุณ
จูน คาร์เวอร์เหรอ..
เธอจบจากฮาร์วาร์ดมา
ตอนนี้ ฉันดูเป็นไง
นอร์แมน ๆ
โทษที
พื้นฐานเธอ ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่
เธอมาจากบอสตัน เธอขอเวลาแค่ 5 นาที
ลูซี่
นี่จูน คาร์เวอร์
หวัดดีคะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันค่ะ
ฉันรู้ว่าไม่ได้นัดไว้ก่อน
เพราะฉะนั้น จะโยนฉันออกไป เมื่อไหร่ก็ได้นะคะ
ได้ ฉันมีรปภ.รออยู่แล้ว
- นั่งก่อนสิคะ - ขอบคุณค่ะ
คุณเคยเรียนคดีอาญา กับ ศ.รัพพะพอร์ท ใช่มั๊ย
- โอพระเจ้า ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย - ใช่สิ
แต่ขอบอกเลยนะคะ คุณเคลสัน
คุณน่ะ เป็นตำนานของที่นั่นเลย
ฉันนะเหรอ
บรรณาธิการของ ลอร์ รีวิว
บทความที่คุณเขียน เกี่ยวกับคดี ริชมอนด์..
คุณเป็นแรงบันดาลใจ ให้พวกเรา
เออ. คือ ฉัน..
ฉันรู้ว่าไม่มีพื้น ทางอสังหาริมทรัพย์
แต่คุณก็เหมือนกัน ตอนจบมาใหม่ๆ
ก็อย่างที่รู้.. ไม่ได้มากเท่าไร
ความจริงแล้ว ฉันไม่เคยพบ คุณเวดมาก่อน
แต่นิตยสาร พับลิก โพลิซี เพิ่งสัมภาษณ์เขาไป
เรื่องความท้าทาย ของการพัฒนาชุมชนเมือง
และเขาพูดว่า..
มันจะตลกไหมคะ ถ้าฉันจะขออ้าง คำพูดของเขา
ไม่ ยังไม่หรอก
เมื่อคิดถึงว่า
สถาปัตยกรรม ทำให้ชุมชน เป็นรูปเป็นร่างอย่างไร
และเปลี่ยนคนแปลกหน้า ให้กลายเป็นเพื่อนบ้าน
การออกแบบสวนสาธารณะ ที่ถูกต้อง
ทำให้ผู้คน รู้สึกปลอดภัย
อาคารโรงเรียน ต้องเกิดประโยชน์ใช้สอย และสวยงาม
ทำให้เด็กๆ รู้สึกผูกพัน ไม่ใช่เหมือนโดนกักขัง
พออ่านจบ มันทำให้ฉัน อยากจะทำงาน เพื่อสิ่งนี้
ไม่ใช่แค่เพียง ทำงานกับบริษัท
ตกลง คุณได้งานแล้ว
คุณคือ คุณเวด
ใช่ และผมไม่ได้เขียนข้อความนั่น ลูซี่เป็นคนเขียน
เปล่า คุณนั่นล่ะเขียน จำได้ว่าฉัน ทึ่งกับมันทีเดียว
เห็นไหม เราทำงานร่วมกันมานาน
จนแทบจำไม่ได้ว่า ใครเป็นคน ทำอะไรไปบ้าง
ฟังดูเหมือน เป็นทีมที่เยี่ยมเลย
จอร์จ จะว่าอะไรไหม..
ฉันเคยบอกไว้ว่า มันรู้สึก มีอภิสิทธิ์แค่ไหน
สำหรับฉัน ที่จะเดินดุ่มๆ เข้ามาในนี้
แต่คุณเคลสัน
เธอก็กรุณา ที่ยอมให้ฉันพบ
คณะกรรมการประจำเขตน่ะ ลูซี่ พวกเขาโทรมา
ตกลง ได้เลย
จูน ทำไมเรา ไม่นัดเวลา สัมภาษณ์ อย่างเป็นทางการกัน
พรุ่งนี้ล่ะ..
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ผมจัดการต่อให้เสร็จ กับจูนก็ได้
คุณจะไม่ไป ร่วมประชุมเหรอ
ผมเคยเข้าร่วมประชุมด้วยเหรอ
ตรงประเด็นดี
ก็ได้
ดีเลย
ต้นไม้งี่เง่า
ทำอะไรกับมัน สักอย่างได้มั๊ย
แน่นอนครับ
คนดูแล โดนไล่ออกแน่
ลาก่อน
บาย
บอกผมซิ อย่างแรกเลย
- คุณจบมาจาก.. - ฮาร์วาร์ดคะ
ฉันแค่สงสัยว่า
คืนนี้เรายังจะไป ดูการแข่งของเม็ทส์ กันอยู่ไหม
ฉันก็ชอบเบสบอล
จะยังไปกันไหม
ฉันเป็นแฟนของทีมเร็ด ซ็อก ตลอดกาล
แฟนทีมเร็ด ซ็อก งั้นเหรอ
น่าสนใจนี่
เห็นได้ว่าคุณ มีชีวิตหรูหราฟู่ฟ่า
ซึ่งน่าจะเป็นผลดีอย่างยิ่ง ต่อบริษัท
นั่นหมายถึง คุณเป็นสาวบอสตัน
อาจจะเป็น ไอริชเล็กน้อย คาธอลิก..
มาจากครอบครัวใหญ่ สกปรก อะไรทำนองนั้น
ซัดเข้าออกไปเลย
คุณคิดว่า จูนเป็นยังไง
ใช่ ผมชอบเธอ ชอบเธอ
เยี่ยมเลย ใช่ ฉันก็ด้วย
ใช่ เธอยิ้มแบบ ประจบประแจง
ยกยอผม ตลอดเวลา
พูดได้ว่าเธอ ไม่มีปัญหา ที่จะทำงานร่วมกับเรา
ตรงตามที่ผม ต้องการเลยล่ะ
เธอมีข้อด้อย ด้านประสบการณ์..
เราออกไปดื่มด้วยกัน คุยกันเป็นชั่วโมง
เธอเป็นคนฉลาดมากเลย แบบว่า เฉียบแหลม
พวกคุณ ออกไปดื่มกันแล้วเหรอ
อือ
เธอยังไม่มีที่พัก ในตอนนี้
ผมก็เลยหาห้องพักให้เธอ ที่โรงแรมแกรนด์
และชวนเธอ ไปแข่งกีฬาของบริษัท
กลายเป็นว่า
เธอเป็นนักเทนนิส ที่ใช้ได้ทีเดียว
อ้อ
ฉันก็เหวี่ยงแร็กเก็ตได้นะ
ใช่ ผมรู้ เหวี่ยงใส่หัวผมไงล่ะ
ผมเคยโดนมาแล้ว
ฟังนะ อยากจะขอบคุณคุณ ที่หาเธอจนเจอ
อัจฉริยะจริง ๆ
พระช่วย มันจะโดนเราแล้ว
อย่าขวางทางสิ
เฮ้ คุณเป็นอะไรไหม
ใจเย็น ๆ สิ การแข่งขันเพิ่งจะเริ่มเอง
นี่ คราวหน้าไปดู ทีมแยงกี้บ้างนะ
ดูนั่นสิ คุณได้ออกทีวี
สวยมาก
สวยทีเดียว
ขอบคุณ
รอบ 3
เจ๋ง
สวย
ใช่เลย
ฉันเอง ๆ
ก็ได้
มาเลย
ลูซี่..
โอ พระช่วย ลูซี่ คุณเป็นไงบ้าง
หัวฉันได้รับการ กระทบกระเทือนเหรอ ถามคำถามฉันหน่อยสิ
บอกชื่อผู้พิพากษาศาลสูงมาซิ
เอ้อ.. โธมัส กินส์เบิร์ก สกาเลีย สตีเฟ่น เคนเนดี้
เรห์นควิสต์ เซาเตอร์ เบรเยอร์ โอ คอร์เนอร์
ถูกรึเปล่า
ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะ
ลองบ้างไหมค่ะ
ขอบใจนะ แต่ไม่ดีกว่า
ก็ได้
คิดว่าเธอ ผมสีแดง ตามธรรมชาติรึเปล่า
คุณเล่นเก่งจริง ๆ
รู้ไหม ผมกำลังจะอาสาไปส่งจูน
พอดีโฮเวิร์ด เขาชิงตัดหน้าไปก่อน
ความจริงก็คือ เขาชอบเธอ
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ สำหรับเธอทีเดียว
แม้ผมจะพูดได้ว่า
เธอเล่นเทนนิส ได้อย่างยอดเยี่ยม
ท่าทางก็สวย
โธ่เอ๊ย ๆ
น่าประทับใจ.. อะไรเหรอ
ผมนึกว่า คุณก็ชอบเธอ
เปล่า ฉันแค่..
คิดว่าฉัน กินมากเกินไปหน่อย
จริงเหรอ คุณกินอะไรไปล่ะ
ก็แค่ พวกชิลี่ ด็อก มันทอด
แล้วก็ น้ำอัดลม
แล้วก็ ๆ คุ๊กกี้
ของเด็กผู้หญิงตัวเล็ก อีกถุงนึง
และชิลี่ ด็อก อีกอันนึง ค้างอยู่ข้างในนี่แหละ
เอาล่ะ
มาพยายาม ลืมเรื่องนี้กันเถอะ
ตกลง
ได้ข่าวจากแอนเชลบ้างไหม
ผมขอโทษ
แต่ผมมาคิดดูแล้ว
ผมว่าคุณควร ก้าวต่อไป
ลืมเขาไปซะ
มีเม็ดกรวดทราย มากมายบนชายหาด
โลกนี้ก็เต็มไปด้วยผู้ชาย
ที่พร้อมจะพลีชีพ
ผู้ซึ่งสามารถ มีความรักได้
อะไรนะ ฉันก็มีความรักนะ
- งั้นเหรอ - ใช่สิ
กับใครกัน ถามหน่อยได้ไหม
ไม่นับ สัตว์ที่เลี้ยงนะ
บิลลี่ เวสต์เฮาส์
บิลลี่ไหนนะ
ใช่ เวสต์เฮาส์ ไงล่ะ
ฉันรู้จักเขา ตอนเรียน ม.ปลาย
คุณบอกเขารึเปล่า ว่าคุณรักเขา
บอกเขาไหมว่า "บิลลี่ ฉันรักคุณ"
โอ ให้ตายสิ
มันไม่ตลกเลยนะ
โทษที
ชิลี่ ด็อก ชิ้นสุดท้าย
มันเห่าจังเลย
ใช่
ต้องบอกว่า ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย
ไม่ต้องห่วง เราคงเข้าเมืองได้ ภายใน 20 นาที
20 วิ.ฉันก็ไม่มีจะให้หรอก ฉันรู้สึก เหมือนกลืนเรือ บรรทุกขีปนาวุธลงไป
ถ้ามันจำเป็น ก็เอาเลยสิ
ฉันเป็นใครเหรอ เป็นเด็ก 5 ขวบรึไง
นี่มันรถของฉันนะ
- ก็แค่รถวอลโว่ - ผู้คนเขาไม่ถ่าย ในรถวอลโว่กันหรอก
ผมจะซื้อวอลโว่ ให้คุณอีกคัน
ไม่เอา
แล้วตลอดชีวิตคุณ มันจะเป็นสิ่งเดียว ที่คุณจำได้ เกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันจะเป็นผูหญิง ที่นั่งตรงเบาะหน้า
นั่นคงลืมยากเชียวล่ะ
เอาล่ะ ผมคิดออกแล้ว
เห็นรถ อาร์วี.คันนั้นไหม
เห็นคะ
นั่นคือเป้าหมายของเรา คิดว่าจะทนไหวไหม
เรื่องนี้ ถือเป็นการไถ่โทษละกัน
ไม่ ไม่เอา
นี่เป็นความคิด ที่เจ๋งสุดแล้ว
ไม่ มันไม่สะอาด
มันเป็นคลื่นสมอง
ไม่ ฉันอั้นไว้ก่อนได้
ฉันจะอั้นไว้
จอร์จ ฉันอั้นไว้ได้ ฉันอั้นอยู่แล้ว
สบายมาก ฉันอั้นไว้ได้
ไม่นะ ไม่ ฉันไม่ต้องการ..
ฉันไม่ไปหรอก ฉันอั้นมันไว้
ไม่เป็นไรนะ
หวัดดี
เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ
ใช่ ฉันสบายดี
สบายดี
ข้อเท้าฉัน ๆ
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า ไม่
หวัดดี
ขอโทษนะครับ เสียใจด้วย ที่ต้องรบกวน
เราไม่ได้เสียสตินะครับ
แต่เพื่อนของผม จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ผมจะจ่ายให้คุณ 100 เหรียญ
พันนึงไปเลย
ได้คะ
ขอบคุณมาก
พวกคุณ มาจากไหนกัน
บ้านเดิม อยู่เคนตั๊กกี้
แต่ตอนนี้ อยู่ทั่วไปหมด
อ้อ
มานี่สิ เด็ก ๆ
เร็วเข้า
แล้วรถคันนี้ วิ่งเป็นไงบ้าง
เรียกว่ารถ อาร์วี.ใช่ไหม รถที่ต่อเติมขึ้นมา
การจราจร เคลื่อนตัวได้แล้ว
โอ เดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวเดียว
ที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
ใกล้จะเสร็จรึยัง
โอ ฆ่าฉันเถอะ
ใช่
ดูไอ้บ้านั่นสิ
ใช่ บ้าจริง ๆ
โอ๊ว.. จวนแล้ว
จอร์จ รถเราอยู่ไหนล่ะ
ตอนนี้ คงโดนลากไปแล้วล่ะ
โอพระเจ้า จอร์จ จอร์จ จอร์จ
ไม่ต้องห่วง
อย่างไรเสีย
มันก็เป็นการสิ้นสุดของวัน ที่สมบูรณ์แบบนะ
ยกเว้นพวกเด็ก ๆ
บนรถบ้านนั่น
พวกเขาดูค่อนข้าง ตื่นตกใจ
ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่เล่า ให้ใครฟังหรอก
ตอนมันถูกตีพิมพ์ ใน จม.เวียนของบริษัท
มันก็ไม่มีความหมายแล้ว
เอาล่ะ ผมจะเรียกคนมารับ
อยากจะทำเล็บด้วยไหม
สีน้ำตาล แบบฮอลลี่วู้ดมั้ง
พระเจ้า เมืองนี้ช่างสวยจริง ๆ
และตึกที่ผมโปรดปรานเสมอ ดูนั่นสิ
เหล็กนิรอสต้า หอคอยส่องแสง
ระยิบระยับ
ทั้งหมดนี้ เป็นฝีมือการออกแบบ ของ วิลเลียม แวน อเล็น..
เพื่อจะเอาชนะ หุ้นส่วนเดิมของเขา
ที่กำลังสร้าง หอคอยธนาคารแมนฮัตตัน
ที่สูง 927 ฟุต
ดังนั้น แวน อเล็น ประกาศสร้าง ตึกของไครสเลอร สูง 925 ฟุต..
และจากนั้น ก็แอบสร้างเสาสูง 180 ฟุต
ไว้ในหอคอย
มาเปิดเผยเอาเมื่อ
หลังจากที่หอคอยของธนาคาร สร้างเสร็จแล้ว
ทำให้ตึกของ แวน อเล็น
เป็นตึกที่สูง ที่สุดในโลก
อยู่นาน 3 เดือน จนกระทั่ง..
ตึกเอ็มไพร์ สเตท สร้างเสร็จ
เอาล่ะ บอกชื่อหุ้นส่วนเดิม ของแวน อเล็น คนนี้มาซิ
ใครคือ เอช.เครก ซีวอแรนซ์
ผมว่าคุณนี่.. กวนประสาทจริงๆ
ใช่ ฉันเชื่อคุณ
น่าประหลาดใจสินะ
ว่าความฝัน และเงินจำนวนมหาศาล ทำอะไรได้มากมาย
งั้นใช่ไหม
ถูกแล้ว
แล้คุณก็รู้ว่า คุณคือส่วนหนึ่งของมัน จอร์จ
ใช่ ผมรู้
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ คือใช้อำนาจของคุณ ทำสิ่งดี ๆ
แทนที่จะทำ เรื่องชั่วร้าย
ถ้าผมจะสามารถ
ฟังนะ..
เอ้อ.. ผมเสียใจ
ที่ 2-3 เดือนที่ผ่านมานี้ ผมทำตัว สุดจะทนกับคุณ
ไม่เชิงหรอก
สุดจะทน เปลี่ยนเป็นพอทนได้แล้ว
หวังว่า มันจะเป็นการดี
ที่เวลา 2 สัปดาห์ที่เหลือของคุณ จวนจะหมดลงแล้ว
มันก็ใช่
ฉันจะไปทำงานการกุศล เพื่อเยาวชน
ฉันต้องมั่นใจว่า จูนจะทำงาน แทนฉันได้โดยเรียบร้อย
ฉันจะถือเอา งานกล่าวสุทรพจน์ของคุณ ในการเปิดหน้างาน เป็นงานอำลา
แล้วฉันก็จะหายไป จากชีวิตคุณตลอดกาล
วิเศษ
ยอดเยี่ยม
หวัดดีค่ะ
เฮ้ ๆ ๆ
ฉันยังเจ็บแขน เพราะเล่นเทนนิส เมื่อวันก่อนอยู่เลย
งั้นเหรอ ลูซี่เจ็บหน้าผาก
- หนักกว่าเยอะ - โธ่ ไม่น่าเลย
ฉันเอง ยังรู้สึกแย่อยู่เลย
ขอบคุณพระเจ้า ที่เธอยังดูเรียบร้อยดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับงานการกุศล ที่พวกคุณ จะไปกันคืนนี้
มันงานเกี่ยวกับ อะไรกันคะ
เป็นงานการกุศล ของสมาคมเยาวชน แห่งนิวยอร์ก
ลูซี่ทำให้เรา ต้องบริจาคเงินไปเยอะเลย
เพื่อช่วยสังคม และช่วยลดภาษี
เยี่ยมมาก ว่าไหม
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง
มันแทบจะ เป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะบอกคุณว่า มันน่าเบื่อแค่ไหน เพราะว่ามัน น่าเบื่อเกินไป
เรื่องน่าเบื่อของคุณ
อาจจะน่าตื่นเต้น
สำหรับเด็กสาว จากเพลนวิว วิสคอนซิน ก็ได้นะ
ไว้ค่อยเจอกัน นะคะ
ถ้าเกิดเธอ ไม่มีอะไรทำ
พวกเรากำลังจะไปงาน
อยากจะมาเบื่อ ด้วยกันไหมล่ะ
อยากไปสิคะ
งั้นก็ ไว้เจอกันนะ
ตกลงค่ะ
ดีเลย เอาพวกนี้ไปลงบัญชีนะ
สัญญากู้ยืม ต้องมีพยานลงชื่อนะ
นี่คือรายงาน ของคณะกรรมการประจำเขต ที่คุณต้องการนะคะ ลูซี่
โอ ดีเลย ตอนนี้เธอก็เริ่ม งานประเมินราคาได้แล้ว..
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่า จะมีเวลาพอหรือเปล่า
คือจอร์จ แบบว่า ขอให้ฉัน
ไปงานการกุศล กับเขาคืนนี้
เหรอ ยอดเลย
กำลังคิดอยู่ว่า จะแต่งตัวไงดี
ฉันยังไม่ค่อยมีอะไรจะใส่
"ยังไม่ค่อยมีอะไรจะใส่"
พระเจ้า เธอน่ารักจัง
เปล่า มัฟฟินพวกนี้อร่อยดีแล้ว
เพียงต้องเพิ่ม ไขมันอีกหน่อย
จอร์จ เซ็นนี่หน่อย ไม่งั้น สัญญากู้ยืมทั้ง 5 ฉบับ จะเป็นโมฆะ
จัดการด้วยนะ
เดี๋ยว รอเดี๋ยวก่อน
ผมอยากจะซ้อมอ่าน สุนทรพจน์
ขอโทษนะ ฉันต้องรีบไป
งั้นเราจะไปรับคุณ ตอน 2 ทุ่ม
แล้วเราค่อยซ้อมกันในรถ
อีกอย่าง ผมชวนจูนไปด้วย คงไม่เป็นไรนะ
ชั้นหนึ่งเลย แต่ว่า ไม่ต้องมารับฉันหรอก
ขอบใจ
หวัดดี โฮเวิร์ด
จอร์จ ฉันเพิ่งได้รับ ประมาณการราคาใหม่
ของหอคอยพวกนั้น
ราคาแพงขึ้นอย่างมาก
มันจะถูกลง
ถ้าเพียงเราตัด ศูนย์ประจำชุมชนออก
นี่พี่พูดเรื่องอะไร
เราได้งานมา เพราะเราบอกว่า จะรักษาศูนย์นั่นไว้
เราพูดว่า เราก็ตั้งใจ จะรักษาศูนย์นั่นไว้
ไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน ทำงั้นไม่ได้นะ
พี่จะตัดสินใจ ไปฝ่ายเดียว ไม่ได้นะ ผมกำลังจะไปหา
จอร์จ ฉันต้องงีบสักพัก ก่อนจะไปร่วมงานการกุศล
มันก็แค่เรื่องง่าย ๆ
ทำไมเรา ไม่สร้างหอคอย
ไว้บนศูนย์เลยล่ะ
เพราะมันทำให้ กำไรของเราลดลง
กำลังจะมี งานฉลองเปิดโครงการ
ที่เกาะโคนี่
เพื่อนของเรา ท่าน สส.เปเรซ จะมาร่วมด้วย
ที่ฉันต้องการ
คือสุนทรพจน์เพราะ ๆ สักบทจากนาย
พี่คงไม่ได้มันหรอก
ฉันต้องการ ให้นายไปร่วมด้วย
ผมต้องตรวจดู กำหนดการนัดหมาย ของผมซะก่อน
ไม่นะจอร์จ นี่มันงานของนาย
นายเป็นหน้าตา ของบริษัทเรา
พวกเขาไม่อยาก เจอฉันหรอก
ผมไม่เข้าใจ ว่าทำไมพี่จะทำไม่ได้
พี่เจ๋งสุด ๆ
ฟังนะ ไม่ว่าเราจะสูญเสียอะไรไป เพราะโครงการนี้
มันก็เป็นของผม ครึ่งนึงอยู่แล้ว
นายจะไม่เหลืออะไรหรอก ถ้ายังขืนทำแบบนี้
การหย่าร้างราคาแพง
ปาร์ตี้ริมสระน้ำ ที่โรงแรม เชิญแขกเป็นพันคน..
รวมทั้งเรื่อง แสดงดอกไม้ไฟ และการแสดง ของวงสตริง
มันเป็นคืน ที่วิเศษมาก
งานเลี้ยงอำลา ของเวนดี้
และเป็นงานปาร์ตี้ ที่ดีมากๆ ตามความเห็นของผมน่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังไม่รู้สึก
แต่เศรษฐกิจไม่ได้เป็น อย่างที่เคยเป็นหรอกนะ
ทุกสิ่งที่เรามีอยู่ ทั้งหมดเลย อาจหลุดลอยไป เมื่อไหร่ก็ได้
เร็วเกินกว่า จะตั้งตัวทัน
เราต้องการโครงการนี้
นายคือตัวจักรของเรา
และนายต้องช่วยฉัน เอางานนี้มาให้ได้
ไม่งั้น ฉันจะไล่นายออก
และยึดอำนาจ ของนายทั้งหมด
และฉันทนเห็นนาย ในสภาพอย่างนั้นไม่ได้จอร์จ
นายจะช่วยฉัน บรรลุข้อตกลงนี่ ใช่ไหม จอร์จ
ผมแปลกใจ ที่พี่ยังต้องมาถาม
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ได้ถาม
เธอน่าจะได้ไปกับจอร์จ
ก็เขาชวนจูนนี่
ก็ไม่ได้เป็น การส่วนตัวนี่
เขาก็ชวนเธอด้วย
ชวนฉันด้วยงั้นเหรอ
ผูชายจะชวนผู้หญิง ซักกี่คนกัน ไปทานข้าวเย็นน่ะ
ถ้าในยูทาห์ล่ะไม่แน่
งั้นเธอ จะไปคนเดียวล่ะสิ
แน่นอน ทำไมล่ะ
ฉันว่าก็ดีนะ
ฉันเองก็เคยกลัว ที่ต้องไปไหน ๆ เพียงคนเดียว
แล้วฉันก็แต่งงาน
ตอนนี้ฉัน ก็จะไม่เดียวดายอีกต่อไป
โอ ดูบรรยากาศนี่สิ
คุณทั้งคู่ ต้องสนุกแน่
คงงั้น
โฮเวิร์ด
เฮเลน เป็นไงบ้าง
คุณ และคุณนายเวด
สวัสดีคะ
ฉันเกลียดงานนี้จัง
ทำไมเรา ไม่รีบให้เงินไปซะ
จะได้จบ ๆ ไปเสียที
ใช่ นั่นคงจะเข้าท่า
ใครต้องการเครื่องดื่มบาง
ฉันขอแชมเปญคะ
เราไม่ต้องการอะไร
ฉันขอสก๊อตซ์
เดี๋ยวผมกลับมา พร้อมเครื่องดื่ม
- เวด - ทรัมพ์
ได้ยินมาว่า สุดท้ายเคลสันก็ทิ้งคุณ
ก็ไม่เชิง
เรามาถึงจุดที่ว่า
เธอทนฉัน ไม่ได้อีกแล้ว
งั้นใครคือ ทนายความคนใหม่ล่ะ
ถ้าหากเธอพอใช้ได้ ผมจะฉกเธอ ไปจากคุณซะ
ผมว่าคงจะยากนะ ดูท่าเธอ จะภักดีต่อผม
เรื่องนั้นให้ผม ตัดสินเองดีกว่า
ผมไม่กลัวหรอก จะพาคุณ ไปหาเธอเลยก็ได้
เธอคงอยู่แถวนั้นล่ะ
หวัดดี
เธอดู..
ฉัน..
คุณ..
ฉันรอฟัง สุนทรพจน์คุณอยู่นะ
จริงสิ
ก็แค่ คุณดู..
น่าประทับใจจริง ๆ
นี่.. คุณยังไม่ได้เห็น ทั้งหมดเลยนะ
รู้ไหม ปกติแล้ว
นั่นคงเข้ากับคุณได้ อย่างดี แต่..
แต่คืนนี้ คุณ..
ผมแค่ อยาก..
ลูซี่ เป็นไงคะ ชอบชุดคุณจังเลย
ขอบคุณ
คุณก็ดูสวยมาก
ขอโทษนะคะ นี่ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
เปล่า เปล่าหรอก เราเพียงแค่..
กำลังทบทวน สุนทรพจน์ของผมอยู่
ถูกแล้ว งาน ๆ ๆ
พูดถึงเรื่องงาน โฮเวิร์ดอยากให้ฉัน ทบทวนข้อเสนอ เรื่องหอคอยของเกาะ
ตอนนี้เรา กำลังจะตัด ศูนย์ประจำชุมชนออกไป
ฉันคงต้องขอให้คุณช่วยอย่างมาก สำหรับเรื่องนั้น
ขอโทษนะ ขอโทษ
จอร์จ ฉันขอคุยกับคุณ สักนาทีได้ไหม
ได้สิ แต่เดี๋ยวนะ เขากำลังจะเริ่ม แสดงการยิงคน ออกจากกระบอกปืนใหญ่
ลงไปใน ถังไอศกรีมอยู่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณ จะพูดอะไร ผมใช้เวลาไปแล้ว ค่อนคืน
ทะเลาะกับโฮเวิร์ด
ฉันไม่สน โฮเวิร์ดหรอก
ฉันสนใจแต่คุณ คำสัญญาของคุณ
และศูนย์ประจำชุมชนเท่านั้น
ไม่มีศูนย์ประจำชุมชน แล้วสินะ
เข้าใจแล้ว
ตกลง
ฟังนะ นี่ไม่ใช่จุดจบของโลกสักหน่อย
และเราก็บริจาคเงิน เป็นล้าน ๆ ให้มูลนิธิ การกุศลของคุณ
แล้วนั่นจะทำให้ ที่คุณโกหกไว้ มันชอบธรรมหรือไง
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่การช่วยผู้คน กับการพูดความจริง
เป็นคนละเรื่องกันน่ะ จอร์จ
- คุณสัญญากับฉันแล้ว - เอาอีกแล้ว
คุณเคยพูดว่า ให้ฉันบอกคุณ ถ้าเมื่อไหร่คุณ ทำตัวเป็นไอ้งั่ง
พูดจริง ๆ แล้ว มันไม่ใช่เรื่อง อะไรของคุณแล้วนี่ ตอนนี้
คุณไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ที่คุณไม่ได้ แม้แต่จะพยายาม
เป็นคนดี อย่างที่คุณควรเป็นได้
นี่ล่ะคน อย่างที่ผมควรเป็น
ไม่เลย คุณแค่เดินไปทั่ว กับความคิด แบบปลอบใจตัวเอง
ว่าคุณเป็นแค่มือรอง และไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงมัน
ทีแรกฉัน ก็ไม่เชื่อ จนกระทั่ง บัดนี้
ณ นาทีนี้
นี่จะเป็นครั้งแรกของปี
ที่ฉันไม่ชอบคุณ เอาเสียเลย
ใช่ ผมเองก็รู้สึกไม่ชอบตัวเอง มานานกว่านั้นอีก
และผมก็ไม่ได้คลั่งคุณแล้ว ตอนนี้
ทำไมคุณไม่ไปเป็น คนที่คุณ ควรจะเป็นล่ะ
ฉันคิดว่าได้เห็น ส่วนสำคัญ ของงานคืนนี้แล้วล่ะ
ไปให้พ้น เจ้าตัวตลก
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ตอนนี้ ไอศกรีมพร้อมแล้ว
นี่เครื่องโรยหน้า
จอร์จคะ ขอบคุณอีกครั้ง
เป็นค่ำคืน ที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก
อยากบอกกับ ครอบครัวฉันเหลือเกิน
ว่าฉัน ไปเจอใครมาบ้าง
ทำไม เธอไปเจอใครมาเหรอ
คุณไงล่ะ
อะไรนะ
เออ ลิฟต์มาแล้วค่ะ
อ้อ
หวัดดีครับ
หวัดดี
ห้องพักคุณ เป็นไงบ้าง
เยี่ยมมากค่ะ ฉันอยากจะจ่ายคืนให้ พร้อมดอกเบี้ยด้วย
อย่าเหลวไหลน่า
ผมไม่ต้องการ ดอกเบี้ยหรอก
ถึงชั้นของฉันแล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
ครับ ราตรีสวัสดิ์
ฉัน.. ฉันสนุกมากเลย
ดี ผมดีใจที่เป็นอย่างนั้น
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์นะคะ
ครับ ราตรีสวัสดิ์
ไม่เป็นไรครับ
โรงแรมของผมเอง
อาหารเช้าของคุณ ถือเป็นอภินันทนาการจากผม
เยี่ยมเลย
ใช่ ไงก็
ผมรู้ว่ามันแปลก ที่มาอยู่โรงแรม
แต่บางครั้ง มันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
อยากดื่มอะไร จากมินิบาร์ไหม
เบียร์หน่อยก็ดีค่ะ
ได้เลย
โอ หมากรุก ฉันชอบนะ
รู้ไหมคะ ว่าฉันชอบอะไร ยิ่งกว่าหมากรุก
โปเกม่อนมั้ง
หมากรุกเปลื้องผ้าค่ะ
ใช่ เล่นสนุกทีเดียว
จอร์ช เรามีเรื่องต้องคุยให้จบนะ
โอ๊ะ จูน หวัดดี
ลูซี่ หวัดดี
ว้าว.. ชั้นในสวยดีนี่
ชุดคุณก็ยอด
มันก็ชุดเดิมน่ะล่ะ
เอาล่ะ หมดเวลาพักแล้ว
ผมกำลังจะ กินเรือคุณ..
หวัดดี
เรากำลังเล่น หมากรุกอยู่
และซักเสื้อผ้านิดหน่อย
อ้อ ก็ดีค่ะ
เพราะฉันเอง ก็กำลังจะกลับ
ไปมีเซ็กซ์ กับตัวเองสักหน่อย
หมายถึงว่า ไม่ใช่ด้วยตัวฉันเองนะ
แต่ กับคนอื่น
ใครบางคน
คุณไม่รู้จักเขาหรอก
เขา เอ้อ.. เขารออยู่ ในห้องฉันแล้ว
ใช่ บนเตียงฉันเลย
ชื่อว่า แบร์รี่
แบร์รี่รออยู่บนเตียง
ไปล่ะ
น่าอายมากเลย
หวัดดี
เป็นอะไรไป
ขอบใจที่ให้ยืมรองเท้า
โว้ว ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนสิเธอ
บอกฉันมา เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ต้องมีสิ
ฉันรู้จักเธอดี ตั้งแต่อยู่ที่บราวน์สแล้ว
ไม่เคยเห็นเธอ ร้องไห้เลย
ยกเว้น ตอนที่ปธน.บุช ชนะ
บุช คนไหนล่ะ
ทั้ง 2 คน พ่อลูกน่ะล่ะ
ดังนั้น เธอคงร้อง 2 ครั้ง
คราวนี้มันต่างกัน
ฉันเสียใจด้วย
มันไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
บางที มันก็ควรเป็นแบบนี้
อาจเหมือนที่ นักปรัชญา ศรี โยฆนันดา กล่าวไว้ว่า
"เพียงแค่สิ่งนั้นเป็นอื่น ก็ส่งผลมายังเรา มากทีเดียว"
ดูฉันสิ ต้องต่อสู้ เพื่อให้ได้ทอมมา
เป็นสิ่งดีที่สุด ที่ฉันเคยทำมาเลย
จริงเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่มั๊ย
ไม่ใช่ตอนนี้
ทุกอย่างไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ตกลง
เงียบหน่อยครับ ทุกคน
โปรดเงียบด้วย
ขอบคุณ
ผมแต่งโคลงสั้นๆ ไว้ให้คุณ ลูซี่
ถ้าคุณจะกรุณา ขึ้นมาบนนี้
ได้โปรด
พร้อมแล้วใช่มั๊ย
พร้อม
หินกลิ้งไม่มีวัน ที่ตะไคร่น้ำจะจับได้
เช่นเดียวกันกับคุณ ที่กำลังจะจากไป พร้อมยาลดกรด และไหมขัดฟัน
อนาคตยังไม่แน่นอน แต่เราก็ทำอะไรไม่ถูกซะแล้ว
เพราะคุณคือหัวหน้า ที่ดีที่สุดในโลก
ที่จบไป เป็นสุนทรพจน์ ที่ไพเราะมาก
ฉันคงคิดถึง ทุกคนมากๆ
ทุกคนที่เวดนี่
ความทรงจำมากมาย
ฉันคงจะ ลืมมันไม่ลง
และหากคุณ เกิดไปโดนกล่าวหา ในคดีฆาตกรรมเข้า
ก็ไปหาตัวฉันได้ที่ สนง.ช่วยเหลือทางกฎหมาย
นั่นอะไรเหรอ
ก็โคลงเหมือนอย่างที่นาย เพิ่งแต่งให้ฉันไง
ลาก่อน
ขอบคุณนะ ขอบคุณ..
ลาก่อน
ฉันคงคิดถึง
รายงานสรุป ทั้งหมดของเธอ
ฉันก็คงเหมือนกัน
ลูซี่ ขอบคุณอย่างมากเลย สำหรับทุก ๆ สิ่ง
ไม่มีปัญหา ขอให้เธอโชคดี กับทุก ๆ สิ่งนะ
และฉันเสียใจ เรื่องเมื่อคืน มันงี่เง่าสิ้นดี
ไม่เป็นไรหรอก ไบรอันก็เยี่ยมทีเดียว
นึกว่าชื่อแบร์รี่ซะอีก
แบร์รี่เป็นคนแรก และต่อมาก็ไบรอัน
ทีนี้ก็ คนมั่วกันไปหมด
ฉันเกือบลืม ที่เย็บกระดาษของฉันเลย
นั่นมัน โอ พระเจ้า
อะไรเหรอ
ช่างเถอะ
ไม่ได้ มีอะไร
มันก็แค่.. ตามหลักการ
ฉันคิดว่า ที่เย็บกระดาษ เป็นทรัพย์สิน ของบริษัท
นั่นก็ใช่นะ แต่ ไม่ เธอรู้ไหม
ที่เย็บกระดาษอันนี้ มีประวัติมากับฉัน
ไม่เป็นไร คุณเอามันไปเถอะ
ถือเป็นความลับเล็ก ๆ ระหว่างเรา
งั้นเหรอ
ใช่
เยี่ยม ขอบคุณนะ
แบบว่า ฉันคิดว่ามัน เหมือนเป็นรางวัล จากการทำงาน
ทำงานที่นี่ วันละ 18 ชม. ตลอด 7 วันต่อสัปดาห์
คิดว่านี่ทำให้คุณ กลายเป็นคนบ้างานเลยนะ
ไม่หรอก จริงๆ แล้ว
นั่นคือเวลา ที่เธอทำงาน อยู่กับจอร์จทั้งนั้น
เปล่า ๆ ฉันหมายความว่า ฉันก็เป็นคนบ้างาน ได้เหมือนกัน
นั่นทำให้ฉัน ระมัดระวังอย่างมาก
ที่ต้องแยกเรื่องงาน ออกจากเรื่องส่วนตัว
งั้นเหรอ คิดว่านั่นคงอธิบายได้
กับการที่ต้อง ประชุมกลางดึก ในชุดชั้นในของเธอนะ
- ว่าไงนะ - อะไร
มันไม่ใช่ กงการอะไรของคุณเลย
โอพระเจ้า เอางั้นก็ได้
ที่เย็บกระดาษ อันละเท่าไร นี่ 10 เหรียญ
น่าขันจริง
ไม่ใช่ของคุณซะหน่อย
คุณเป็นอะไรไป เอาที่เย็บกระดาษ ของฉันคืนมา
นี่มัน..
เอามานะ..
ไม่ใช่ย่ะ..
เธอมีตั้งเยอะ
เอาที่เย็บกระดาษมา
มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
เอาล่ะ
เอาล่ะ พอแล้ว ๆ
โอ๊ย เธอทำร้ายฉัน
แยกกัน แยก ๆ ๆ
มานี่
มานี่ ๆ
มันเรื่องอะไรกัน
แฟนของคุณ ไม่ยอมคืน ที่เย็บกระดาษให้ฉัน
เป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องใช้ ในสำนักงานใหม่
ของคุณน่ะเหรอ
คุณยังคงคิด
ที่จะล้มเลิก ศูนย์ชุมชนอยู่เหรอ
ผมรู้ว่าคุณโกรธ เรื่องเมื่อคืน
คุณยังคงคิด
ที่จะล้มเลิก ศูนย์ชุมชนอยู่ใช่ไหม
ผมพยายาม ที่จะโทร..
คุณยังคงคิด
ที่จะล้มเลิก ศูนย์ชุมชนอยู่ใช่ไหม
นี่คุณป็นอะไรไป สนใจแต่เรื่องตัวเอง ไม่ได้รึไง
คุณยังคงคิด ที่จะล้มเลิก ศูนย์ชุมชนอยู่ใช่ไหม
เอาล่ะ ขอเตือนความจำคุณหน่อยนะ
คุณไปที่โรงแรม ซึ่งผมอยู่กับจูน
เราแต่งตัวกัน ไม่ปกติ
คุณต้องเกิด ความรู้สึกขึ้นแน่
ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
รู้อะไรไหม คุณมาจากไหนกัน
คุณมาจากไหนนะ
ฉันไม่ได้รับงานนี้ เพื่อที่จะได้ นอนกับคุณ
ฉันรับงานนี้ เพราะมีสาเหตุ
เธอนั่นแหละ คือสาเหตุ
เธอทำให้คานธี เป็นเหมือน คนขายรถมือสอง
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าคุณจะเป็นคน เปลี่ยนไปได้ ง่ายดายเช่นนี้
ทำไมเรา ไม่ลองสู้ดูอีกสักตั้ง
คุณสัญญากับฉัน ว่าจะมี ศูนย์ชุมชน..
ใช่ผมสัญญาแล้ว ผมขอโทษ
ผมไม่อาจ ควบคุมเศรษฐกิจได้
และไม่สามารถควบคุม พี่ชายผมได้
ผมสัญญาแล้ว แต่ก็ทำ ให้คุณต้องผิดหวัง
ผมเสียใจ แต่รู้อะไรไหม
ผมก็เป็นแค่ คนธรรมดา แบบที่คุณเจอ อยู่ทั่วไป
- ฉันก็คนธรรมดาเหมือนกัน - คุณน่ะเหรอ
เพราะคุณช่างสมบูรณ์แบบ ช่างมหัศจรรย์
ไม่มีใคร จะไปทนคุณได้หรอก
อาจเป็นเพราะอย่างนี้ ที่ทำไม พวกผู้ชายทั้งหลาย ตีจากคุณ
โดยเร็วที่สุด ที่จะทำได้
เพราะคุณมันสุดจะทน ไม่มีใครต้องการฟัง คุณเทศน์
ไม่มีใครอยากจะใช้ชีวิต ร่วมกับนักบุญหรอก
นักบุญมันน่าเบื่อ
คุณเวด พี่ชายคุณต้องการพบค่ะ
เอาล่ะ
สวัสดีคะ คุณหว่อง
ใช่ค่ะ ลูซี เคลสัน
ใช่ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ฉันย้ายกลับมาอยู่ กับพ่อแม่ฉันแล้ว
น่าขำดีค่ะ
ที่ต้องกลับมาอยู่ ในห้องนอนเก่า และสิ่งแวดล้อมเดิมๆ
ขอโทษนะคะ
ขอสั่งชุดที่ 6 สัก 2 ที่ และชุดที่ 12 ได้ไหมคะ
ใช่ค่ะ ทานคนเดียว
คนเดียวเสมอล่ะ
ใช่ นั่นล่ะ
ไม่ รู้อะไรไหม
แค่ใส่ไข่ม้วน ลงไปสักนิดหน่อย
ก็อร่อยแล้วละ
หลายปีทีเดียว
ที่เกาะโคนี่ พยายามจะ
พัฒนา ในเรื่องนี้
หวังอย่างยิ่งว่า หอคอยนี้
จะเป็นจุดเริ่มต้น ให้สิ่งต่าง ๆ ที่ยิ่งใหญ่ ได้เกิดขึ้น
บัดนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะได้แนะนำ ให้ท่านรู้จักกับ
ชายผู้ที่ทำให้ ทุกอย่าง เป็นจริงขึ้นมา
จอร์จ เวด
คุณดูดีมากค่ะ
ไปรับทรัพย์สิ จอร์จ
ขอบคุณ
ขอขอบคุณเป็นอย่างสูง ท่าน สส.เปเรซ
แม่เขาต้องไปสอนหนังสือวันนี้
เราคงต้อง หาอะไรกินกันเอง
แล้วเราต้องไปร่วมประท้วง ที่ศูนย์ประจำชุมชน
หนูไม่ไปหรอก
ลูกพูดเรื่องอะไรกัน
ไปก็ต้องเห็นตึกอีกหลังนึง ถูกทุบทำลายลง
นี่ เราไม่ได้เลี้ยงลูกมา แบบที่มานั่งดูเฉยๆ ที่ขอบสนามนะ
แต่ไหนแต่ไรมา ตั่งแต่เป็นเด็ก
ลูกก็เป็นนักสู้ เพื่ออุดมการณ์นี่
มีชื่ออยู่ในลำดับที่ 5 ของบัญชีรายชื่อ ศัตรูของทำเนียบขาว
หนูไม่ได้นิ่งนอนใจนะ
หนูกำลังจะลงมือ
แล้วมันจะเพื่ออะไรกัน พวกเขาไม่ฟังเราหรอก
นอกจากนั้น เขายังพูดบางอย่างกับหนู
ซึ่งมันช่าง น่า.. น่า..
งั้นลูกก็เปลี่ยนกลยุทธสิ เปลี่ยนข้อโต้แย้ง
ลูกอย่ายอมแพ้
เราจะไม่ยอมแพ้ ทั้งเรื่องสิทธิมนุษยชน
หรือเรื่อง ความเสมอภาคของสตรี เรื่องที่อยู่อาศัยที่ดี
ลูกรัก
ตราบใดที่คนเรา ยังเปลี่ยนได้ โลกก็เปลี่ยนได้เช่นกัน
ใช่ แต่หากคนเราเปลี่ยนไม่ได้ล่ะ
ก็.. พ่อจะพูดอย่างนี้แล้วกัน
พ่อนั่งอยู่ตรงนี้
กำลังกินชีสเค้ก ที่ทำมาจาก ถั่วเหลืองทั้งชิ้นเลย
และพ่อก็ ไม่ชอบมันเลย..
แต่ก็กำลังกินมันอยู่
หนูจะไปทำงานล่ะ
บาย โชคดีนะคะ
กฏหมายชัดเจนมากทีเดียว ในเรื่องนี้
หากผู้ให้เช่า
ไม่ได้ดูแล ละบำรุงรักษาให้ดีเท่าที่ควร
เขาก็ไม่สามารถ ไล่คุณออกได้
เราจะช่วยคุณ คุณนายมิวเนซ
เดี๋ยวฉันจะไปเอา แบบฟอร์มมา ให้คุณกรอก แล้วเรามาเริ่มกันเลย
สวัสดีค่ะ
หวัดดี
คุณคงจำฉันไม่ได้ ใช่ไหม
พอลลี่ เซนต์ แคลร์ไง
คุณเคยสัมภาษณ์งานฉัน
ที่คุณคิดว่า ฉันกำลังท้อง
โอ ใช่ ใช่แล้ว พอลลี่ ว้าว
ตอนนี้คุณ ทำงานที่นี่เหรอ
เจ๋งไปเลย คุณสบายดีเหรอ
กำลังท้องอยู่
ฉันไม่หลงกล เรื่องนั้นอีกแล้ว
เปล่า ฉันท้องจริง ๆ
แสดงความยินดี กับฉันได้เลยนะ
พอลลี่ ผมไม่ใช่เด็กอมมือแล้วนะ
ฉันท้องนะ
อยากจะดู ผลการตรวจครรภ์ไหม
เราโชคดี คุณนายมิวเนซ..
หวัดดี
หวัดดี ฉันกำลังยุ่ง
ครับ
ผมต้องการ คำแนะนำจากคุณ เป็นเรื่องสุดท้าย
แล้วผมสัญญาว่า จะไม่มา รบกวนคุณอีก
รู้ไหม ผมเพิ่งเสร็จจาก
สุนทรพจน์อันแรก ที่ผมเขียนเองทั้งหมด
และคิดว่า จะใช้มัน
ผมจึงอยากถาม ความเห็นคุณ
ตกลงนะ
งั้นจะอ่านให้คุณฟังเลย
ผมขอต้อนรับทุกท่าน ในวันอันพิเศษนี้
หอคอยประจำเกาะ
จะนำความภาคภูมิใจ มาสู่ท่าน
และจะกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของเมืองบรู๊คลินของเรา
แล้วเราก็ยินดี และภูมิใจมาก ที่ได้มาอยู่ตรงนี้
น่าเสียดาย
ที่มีความด่างพร้อยเกิดขึ้น
รู้ไหม ผมได้ให้สัญญา กับใครบางคนไว้
ว่าเราจะไม่ทำลาย อาคารที่อยู่ ข้างหลังผมนี่
โดยปกติแล้ว คนที่รู้จักผม หรือที่เคย แต่งงานกับผม
สามารถยืนยันได้
ว่าผมไม่ค่อย รักษาคำพูดสักเท่าไหร่
แล้วคราวนี้ ก็คงเหมือนเดิม
ส่วนหนึ่ง คงเป็นเพราะตึกนี้
สมควรคงไว้ เพื่อให้เป็นสัญญลักษณ์
อีกส่วนหนึ่ง เพราะผู้คน ต้องการสถานที่
เพื่อจะใช้ เต้นระบำใต้น้ำ และการทำ ซีอาร์พี.
จะเป็นการดี ถ้าไม่อยู่ด้วยกัน
แต่หลักๆ แล้ว เป็นเพราะคนคนหนึ่ง
ที่แม้จะหัวดื้อไปบ้าง
และไม่ยอม ประนีประนอม
แถมยังแต่งตัว เห่ยมาก
คือ..
เธอ..
ค่อนข้างชอบ ตึกนี้ เธอรักมันมาก..
มองไกลๆ อาจจะดู หยาบกระด้างไปบ้าง
แตถ้าดูใกล้ ๆ..
จะเห็นว่าสวย สมบูรณ์แบบ
และเป็นเพียงหนึ่งเดียว
แม้ว่าผม จะเคยพูดอะไรไม่ดี
ทำให้เธอจากไป
เธอก็ยังเป็นเสียง ก้องดัง ในหัวผม..
และผมไม่อาจ ขจัดมันออกไปได้..
ผมไม่ต้องการให้เธอ ออกไปจากชีวิตผมด้วย
ดังนั้น เราจะยังคงรักษา ศูนย์ชุมชนนี้เอาไว้..
เพราะผมได้สัญญา กับเธอไว้แล้ว
และเพราะเรา ได้ให้สัญญา กับชุมชนนี้ไว้แล้ว
และผมเอง ไม่เคยนอนกับจูน
ส่วนนั้น ไม่ได้อยู่ ในสุนทรพจน์หรอก
นั่นเพราะผม
อยากให้คุณรู้ ความจริงข้อนี้
คุณคิดว่าไง
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ได้
ถูกแล้ว ใช่สิ ใช่
ขอโทษ ที่รบกวน
ยินดีด้วยอีกครั้งนะ พอลลี่
ถ้าไม่นับ การใช้ไวยากรณ์ผิด
ที่ไหนซักแห่ง ตอนช่วงกลางๆ
สุนทรพจน์นั่น สมบูรณ์แบบทีเดียว ว่างั้นไหม
ใช่แล้ว
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณ
ยังมานั่งเฉย ทำบ้าอยู่ทำไมที่นี่
ถึงฉันจะไม่ค่อยชอบเขา เท่าไหร่นักหรอก
จอร์จคะ
จอร์จ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ฉันรู้ว่าฉันหยาบคาย และเรียกร้องมากไปหน่อย
ฉันรู้ตัวดี แต่ฉันก็ อยากจะพยายามเปลี่ยนแปลง
เพราะฉันเชื่อว่า คนเราเปลี่ยนแปลงได้
ฉันก็เปลี่ยนได้ จะไม่เรียกร้อง ให้มากเกิน
เราจะพบกันครึ่งทาง
มันก็แค่..
ลูซี่..
ผมตกหลุมรักคุณ
ฉันเองก็ ตกหลุมรักคุณ
ผมควรต้องบอกคุณก่อนว่า ผมลาออก จากบริษัทแล้ว
และตอนนี้ ผมก็จน
โอ ดีเลย
ที่ผมบอกว่าจน..
ผมหมายถึงว่า เราอาจจะต้องใช้ เฮลิคอปเตอร์
ร่วมกับครอบครัวอื่น
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ตราบเท่าที่ฉัน ไม่ได้ทำงานให้คุณ
ก็คงไม่เป็นไร
เยี่ยมไปเลย
ตอนนี้ผม อยากจะถกเรื่อง
เจ้าขนมปังเค็ม แบบแมวป่า อะไรพวกนั้นน่ะ
ฉันแค่ล้อคุณเล่นน่ะ
จริงๆ แล้ว ฉันแพ้ขนแมวด้วยซ้ำ
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
แต่ฉันทำขนมปังเค็มได้
นั่นถือเป็นข่าวดีมาก
หวัดดีค่ะ คุณหว่อง นี่ ลูซี่ เคลสันนะคะ
ฉันขอเบอร์ 13 ชุดนึง เบอร์ 7 สองชุด..
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าอพาร์ทเม้นท์ จะเล็กขนาดนี้
น่าตกใจ
ขอเบอร์ 8 สามชุด ไม่ใส่กระเทียมนะ
แล้วก็..
ดีนะ ที่พ่อแม่คุณไปดูหนังกัน
เราไม่เคยต้อง เบียดเสียดเข้าไป
ขอเบอร์ 7 หนึ่งชุดและ..
ผมเดินจากฟากนึงของอพาร์ทเม้นท์
ไปยังอีกฟากนึงได้ ใน 6 วินาที
ดูนะ
1..
แล้วก็ เบอร์ 11 นะคะ
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้ว นี่สำหรับ 2 คน
♪ THAI ♪
Ocr by Salsa Santana May 29, 2016